Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 28


 * XXVIII.
 * You would come from the house of the good,
 * if only you had not come into decay.
 * If only you had not come into decay,
 * into the filth and deceit of this world.
 * If only you have not come into decay,
 * if only you are not looked upon with the eyes.


 * If only I have really come,
 * if only I have come into appearance:
 * Your eyes are eyes of lies,
 * my eyes are eyes of truth.
 * The eyes of the lie obscure
 * and do not see the truth.


 * If you want to see, Rühā,
 * go, see the house of my acquaintance,
 * the house of my acquaintance,
 * who know of me that I dwell among them,
 * in the heart of my friends,
 * in the mind of my disciples.


 * And life is victorious.

Transcription

 * ˁtit mn bit ṭabia
 * ˁdilma b-qiluma ˁtit
 * ˁdilma ˁtit b-qiluma
 * b-sainẖ u-zipa ḏ-hazin alma
 * ˁdilma ˁtit b-qiluma
 * ˁdilma b-ainia la-mitahzit
 * hin l-mitia ˁtit


 * hin l-ˁtigluia ˁtiglit
 * ainak ainia ḏ-šiqra
 * u-ainai dilia ḏ-kušṭa
 * mihšak haškia ainia ḏ-šiqra
 * u-la-hazilẖ l-kušṭa
 * ˁu baiit l-mihzia ruha
 * ˁzil l-bit iadai hzia
 * bit iadai ḏ-iadilia
 * ḏ-ana šrina binataihun
 * u-b-libaihun ḏ-rahmai
 * u-b-ˁuṣraihun ḏ-tarmidai
 * u-hiia zakin
 * s___a