Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 22


 * XXII.
 * The man of proven righteousness
 * sprouted up and shone in the world.
 * He sprang up in the world and shone
 * and spoke by virtue of the mighty life.
 * By virtue of the mighty life
 * he spoke and revealed hidden mysteries.
 * He revealed hidden mysteries
 * and put splendor over his friends.
 * Over his friends he put splendor,
 * but all the worlds persecuted him.
 * When he saw that the worlds were pursuing him,
 * he raised his eyes to the place of light.
 * They opened the gate of light for him,
 * lifted him up and supported him on life.
 * The life supported the life,
 * the life found its own,
 * its own found the life,
 * and my soul found what it hoped for.
 * You were victorious, Mandā d-Haijē,
 * and helped all your friends to victory.


 * And life is victorious.

Transcription

 * gabra bhir zidqa
 * nbaṭ u-anhar b-alma
 * nbaṭ b-alma u-anhar
 * u-malil b-hiia rurbia
 * b-hiia rurbia malil
 * u-galil razia msatria
 * razia msatria galil
 * u-ṣauta šra ˁl rahmẖ
 * ṣauta b-rahmia šaria
 * u-radpilẖ kulhun almia
 * kḏ haza ḏ-ridpuia almia
 * ainẖ šqal l-atar nhur
 * baba ḏ-nhura ˁptulẖ
 * u-asiq b-hiia asmkuia
 * hiia smak ˁl hiia
 * hiia dilun aška
 * hiia aška dilun
 * uaškat nišmat ḏ-msakia
 * zkit manda ḏ-hiia
 * u-zakit kulhun rahmak
 * u-hiia zakin
 * s_____a