Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 16


 * XVI.
 * Before the eyes....
 * Before my heart....,
 * before you were,
 * I was already in the world.
 * It is the voice of the living water
 * that transforms the turbid water.
 * It swells and takes brightness,
 * it pours and throws away the turbidity.
 * What does the first one have
 * that he wishes for sons from the turbidity?
 * The voices are called out
 * and all speeches are counted out.
 * A voice comes
 * and instructs about all voices.
 * A speech comes
 * and teaches about all speeches.
 * A man comes
 * and teaches about this and that.
 * We who praise our Lord,
 * you will remit our sins and offenses.
 * You were victorious, Mandā d-Haijē,
 * and you helped all your friends to victory.
 * And life is victorious.

Transcription

 * mn qadmu ḏ-šinia ainia
 * u-mn qadmu ḏ-tirata l-bab{r?}
 * mn qadmu ḏ-anatun huaitun
 * ana huitibẖ b-alma
 * qalaiun ḏ-mia hiia
 * ḏ-apkin l-mia tahmia
 * šapin u-nasbin tuqna
 * ašdin u-ramin durdia
 * l-malẖ l-qadmaia
 * ḏ-mn durdia baiia bnia
 * miqria qrˁiia qalia
 * u-mihšab hšibia mamlalia kulhun
 * atia hda qala


 * u-mapriš ˁl qalia kulhun
 * atia hda mamla
 * u-mapriš ˁl mamlalia kulhun
 * atia hda gabra


 * u-mapriš ˁl dẖ dẖ
 * anin ḏ-mšabinˁn maran
 * haṭaian u-hauban tišbuqlan
 * zkit manda ḏ-hiia
 * u-zakit kulhun rahmak
 * u-hiia zakin
 * s_____a