Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 12


 * XII.
 * In the name of the great life.


 * I honor, glorify and praise Srar,
 * that great, hidden, first vine
 * that bears 1,000 times 1,000 fruits
 * and 10,000 times 10,000 tendrils.
 * I called him and he heard me,
 * again I will call him, and he will hear me,
 * that he may come and heal me,
 * that he may lift me up,
 * strengthen me and raise me up,
 * that he may raise up for me
 * my eyes into light,
 * my feet into steadfastness,
 * my mouth into wisdom,
 * my heart into enlightenment.
 * Furthermore, I honor, glorify and praise
 * that great, hidden, first Škīnā
 * of the house of the shining beings.
 * Further, I adore, glorify, and praise
 * that great, hidden, first Škīnā
 * in which my ancestors sit.
 * Further, I revere, glorify, and praise
 * Rwaz, that great, first vine that...
 * left waters in the abodes.
 * Further, I honor, glorify, and praise
 * Rwaz, that great, first light,
 * who is established as ruler over the light worlds.
 * Further, I honor, glorify, and praise
 * that great, hidden, first Škīnā,
 * to which the eyes of the Nāsōraeans, priests, and men of proven righteousness look up
 * to behold the great place of light and the shining abode.


 * And the life is victorious.

Commentary

 * Perform this prayer at the prayer of the seventh hour after the incense and after "On the light of the ether I stand".

Transcription

 * b-šumaihun ḏ-hiia rbia sagidna šahabana
 * u-mšabana l-hak šrar gupna rba kasia qadmaia ḏ-alip alip hauin ˁbibẖ u-ruban ruban hauin aluatẖ ḏ-qrilẖ u-ˁnian tum qrilẖ u-ninian ḏ-hu nitia u-nasian u-nidalian u-niqaiman u-nitirṣan u-nitraṣlia ainai ba-nhura u-ligrai b-šrara u-pumai b-hukumta u-libai b-ˁruta tum sagidna šahabana
 * u-mšabana l-hak škinta rabtia kasita qadmaita ḏ-bit iuria tum sagidna šahabana
 * u-mšabana l-hak škinta rabtia kasita qadmaita ḏ-abahatai iatbiba tum sagidna šahabana
 * u-mšabana l-hak ruaz gupna rba qadmaia ḏ-hlibia mia b-daria šbiqlẖ tum sagidna šahabana
 * u-mšabana l-hak ruaz nhura rba qadmaia ḏ-hu mšalaṭ ˁl almia ḏ-nhura tum sagidna šahabana
 * u-mšabana l-hak škinta rabtia kasita qadmaita ḏ-ainaihun ḏ-naṣuraiia u-prišaiia u-bhiria zidqa msakilẖ l-misaq mihiziẖ l-atra rba ḏ-nhura u-daura taqna hiia zakˁin
 * s_____a


 * hazin buta buia b-rahmia ḏ-šaba šaiia abatar riha u-ˁl nhur aiar qaiimna
 * s_____a