Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 10


 * X.
 * In the name of the great life.


 * We washed our hands in Kuštā
 * and our lips in faith.
 * We spoke in words of splendor
 * through which the treasures of light ignited.
 * Blessed and praised are you, my Lord Manda d-Haijē,
 * and consolidated is your praise.
 * Extensive is the power of life
 * and great is the splendor of the mighty.
 * Glory rests on the Uthras
 * who sit in glory.

Commentary

 * This is the prayer and praise that have come to us from the great place of light and the shining dwelling.
 * We praise with it when we rise from sleep, before anyone speaks in falsehood.
 * Everyone who performs this prayer will be granted remission of sins and offenses in the great place of light and the shining abode.


 * And the life is victorious.

Transcription

 * b-šumaihun ḏ-hiia rbia
 * halilnin ˁdan b-kušṭa
 * u-span b-haimanuta
 * malilnin b-malalia ḏ-ziua
 * ḏ-ˁuṣhiṭibun ˁuṣria ḏ-nhura
 * brikit u-mšabit marai manda ḏ-hiia u-mqaima tušbihtak
 * npiš haila ḏ-hiia
 * u-kabir ziua ḏ-rurbia
 * šria ˁqara ˁl ˁutria
 * ḏ-iatbia b-ˁqara


 * haza hˁ buta u-tušbihta ḏ-atatilan mn atra rba ḏ-nhura u-daura taqna mšabinaba kḏ qaiminin mn šintan mn qudam ḏ-ˁniš b-šiqra ništaiia kul man ḏ-b-haza buta nibia šabiq haṭaiia u-haubia nihuilẖ b-atra rba ḏ-nhura u-daura taqna u-hiia zakin
 * s_____a