Translation:Mishnah/Seder Nashim/Tractate Nedarim/Chapter 1/2

Hebrew Text

 * האומר לחבירו: קונם, קונח, קונס – הרי אלו כינויין לקרבן.
 * חרק, חרך, חרף – הרי אלו כינויין לחרם.
 * נזיק, נזיח, פזיח – הרי אלו כינויין לנזירות.
 * שבותה, שקוקה, נדר במותא – הרי אלו כינויין לשבועה.

English Translation

 * If one says to his fellow: "konam" [or] "konach" [or] "konas" - behold these are substitutes for korban.
 * [If one said to his fellow:] "cherek" [or] "cherech" [or] "cheref" - behold these are substitutes for cherem.
 * [If one said to his fellow:] "nazik" [or] "naziach" [or] "paziach" - behold these are substitutes for nezirot.
 * [If one said to his fellow:] "shevuta" [or] "shekuka" [or] he vowed with a mota - behold these are substitutes for shevuot.



Explanation
mota: The Talmud text reads "mohi" (מוהי)

משנה נדרים א ב