Translation:Mishnah/Seder Nashim/Tractate Kiddushin/Chapter 3/9

Hebrew Text

 * מי שיש לו שתי כיתי בנות משתי נשים,
 * ואמר קידשתי את בתי גדולה,
 * ואיני יודע אם גדולה שבגדולות,
 * או גדולה שבקטנות,
 * או קטנה שבגדולות
 * שהיא גדולה מן הגדולה שבקטנות —
 * כולן אסורות, דברי רבי מאיר,
 * חוץ מן הקטנה שבקטנות.
 * רבי יוסי אומר: כולן מותרות,
 * חוץ מן הגדולה שבגדולות.


 * קידשתי את בתי קטנה,
 * ואיני יודע אם קטנה שבקטנות,
 * או קטנה שבגדולות,
 * או גדולה שבקטנות
 * שהיא קטנה מן הקטנה שבגדולות —
 * כולן אסורות, דברי רבי מאיר,
 * חוץ מן הגדולה שבגדולות.
 * רבי יוסי אומר: כולן מותרות,
 * חוץ מן הקטנה שבקטנות.

English Translation

 * One who has two sets of daughters from two wives,
 * and says, "I had my older daughter betrothed,
 * but I do not know if it was the oldest of the older ones,
 * or the oldest of the younger ones,
 * or the youngest of the older ones
 * who is older than the oldest of the younger ones" —
 * they are all forbidden, the words of Rabbi Meir,
 * except for the youngest of the younger ones.
 * Rabbi Yosi says: They are all permitted,
 * except for the oldest of the older ones.


 * [if he says,] "I had my younger daughter betrothed,
 * but I do not know if it was the youngest of the younger ones,
 * or the youngest of the older ones,
 * or the oldest of the younger ones
 * who is younger than the youngest of the older ones —
 * they are all forbidden, the words of Rabbi Meir,
 * except for the oldest of the older ones.
 * Rabbi Yosi says: They are all permitted,
 * except for the youngest of the younger ones.



Explanation
משנה קידושין ג ט