Translation:Mishnah/Seder Nashim/Tractate Kiddushin/Chapter 3/13

Note
In the Vilna edition of the Mishnah, this text is given as mishnah 12. The mishnah 13 of the Vilna edition appears here as mishnah 14.

Hebrew Text

 * כל מקום שיש קידושין ואין עבירה,
 * הוולד הולך אחר הזכר.
 * ואיזו זו?
 * זו כוהנת לוייה וישראלית,
 * שנישאו לכוהן וללוי ולישראל.


 * וכל מקום שיש קידושין ויש עבירה,
 * הוולד הולך אחר הפגום שבשניהם;
 * ואיזו זו?
 * זו אלמנה לכוהן גדול,
 * גרושה וחלוצה לכוהן הדיוט,
 * ממזרת ונתינה לישראל,
 * בת ישראל לממזר ולנתין.


 * וכל מי שאין לה עליו קידושין,
 * אבל יש לה קידושין על אחרים,
 * הוולד ממזר;
 * ואיזה זה?
 * זה הבא על אחת מכל העריות האמורות בתורה.


 * וכל מי שאין לה לא עליו ולא על אחרים קידושין,
 * הוולד כמוה;
 * ואיזה זה?
 * זה ולד שפחה ונוכרית.

English Translation

 * Wherever there is betrothal and no sin,
 * the child goes after the male.
 * Which is this?
 * This is a priestly woman, a Levitess, or an (ordinary) Jewess.
 * who married a priest, a Levite or an (ordinary) Jew.


 * Wherever there is betrothal and there is a sin,
 * the child goes after the flawed one.
 * Which is this?
 * This is a widow to the High Priest,
 * a divorcee or a woman who has undergone the shoe-removal ceremony to an ordinary priest,
 * a mamzeret or a Nathinitess to an (ordinary) Jew,
 * An (ordinary) Jewess to a mamzer or Nathinite.


 * Any [woman] for whom there is no betrothal to him [specifically],
 * but there is betrothal to others,
 * the child is a mamzer.
 * Which is this?
 * This is one who cohabits with any one of the forbiden relations mentioned in the Torah.


 * Any [woman] for whom there is no betrothal either to him or to others,
 * the child is like her.
 * Which is this?
 * This is the child of a (non-Jewish) maidservant or a non-Jewish woman.



Explanation
משנה קידושין ג יג