The Pine Tree

In the wild north a pine tree stands alone On the bare top of a mountain. It slumbers and sways, covered with Powdery snow like a mantle.

And it dreams constantly: that in faraway wilds In the land where the sun rises, A cheerless and lovely palm stands alone, Growing on a gloomy cliff.

The note on the translation:

Ein Fichtenbaum steht einsam Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine/Pinarbo staras sola Tuoll’ yksin Pohjan honka Tuoll’ yksin pohjan honka – Tuoll’ yksin kalliolla Ze skał północnych korony... На севере диком стоит одиноко (Лермонтов) С чужой стороны (Гейне/Тютчев) На северном голом утёсе (Гейне/Михайлов) На севере кедр одинокий (Гейне/Фет) Инеем снежным, как ризой, покрыт (Гейне/Майков) На севере диком, на круче бесплодной (Гейне/Уманец) П'єси і переклади співаної поезії/На півночі дикій