The Passage


 * Many a year is in its grave
 * Since I crossed this restless wave:
 * And the evening, fair as ever,
 * Shines on ruin, rock, and river.


 * Then in this same boat beside.
 * Sat two comrades old and tried, —
 * One with all a father's truth,
 * One with all the fire of youth.


 * One on earth in silence wrought,
 * And his grave in silence sought;
 * But the younger, brighter form
 * Passed in battle and in storm.


 * So, whene'er I turn mine eye
 * Back upon the days gone by,
 * Saddening thoughts of friends come o'er me,
 * Friends that closed their course before me.


 * But what binds us, friend to friend,
 * But that soul with soul can blend?
 * Soul-like were those hours of yore;
 * Let us walk in soul once more.


 * Take, O boatman, thrice thy fee,
 * Take, I give it willingly;
 * For, invisible to thee,
 * Spirits twain have crossed with me.


 * Auf der Überfahrt


 * Über diesen Strom, vor Jahren,
 * Bin ich einmal schon gefahren.
 * Hier die Burg im Abendschimmer,
 * Drüben rauscht das Wehr, wie immer.


 * Und von diesem Kahn umschlossen
 * Waren mit mir zween Genossen:
 * Ach! ein Freund, ein vatergleicher,
 * Und ein junger, hoffnungsreicher.


 * Jener wirkte still hienieden,
 * Und so ist er auch geschieden,
 * Dieser, brausend vor uns allen,
 * Ist in Kampf und Sturm gefallen.


 * So, wenn ich vergangner Tage,
 * Glücklicher, zu denken wage,
 * Muß ich stets Genossen missen,
 * Teure, die der Tod entrissen.


 * Doch was alle Freundschaft bindet,
 * Ist, wenn Geist zu Geist sich findet;
 * Geistig waren jene Stunden,
 * Geistern bin ich noch verbunden. -


 * Nimm nur, Fährmann, nimm die Miete,
 * Die ich gerne dreifach biete!
 * Zween, die mit mir überfuhren,
 * Waren geistige Naturen.