The Irish problem