The American Language/Bibliography 4

Ben Aryah, Israel: The Hebrew Element in English, English, April, 1920, p. 331; May, p. 351.

Blackmar, F. W.: Spanish-American Words, Modern Language Notes, vol. vi, p. 91.

Bowen, Edwin W.: The English Speech on Irish Lips, Atlantic Monthly, vol. 1xxviii, p. 575.

&mdash;&mdash;: Some Disputed Hibernicisms, Dial, vol. xxii, p. 43.

Burke, William: The Anglo-Irish Dialect, Irish Ecclesiastical Record, 1896.

Carpenter, W. H.: Dutch Contributions to the Vocabulary of English in America, Modern Philology, July, 1908.

Chamberlain, A. F.: Algonquin Words in American English, ''Jour. Am. Folk-Lore,'' vol. xv, p. 240.

Chapin, Florence A.: Spanish Words That Have Become Westernisms, Editor, July 25, 1917.

English, Thomas Dunn: Irish in America, New York Times Saturday Review, Nov. 5, 1898.

G. D. C.: Russian Words in Kansas, Dialect Notes, vol. iv, p. 161.

Gerard, W. R.: Dictionary of Words Introduced into English from American Indian Languages (not published).

Griffis, William Elliot: The Dutch Influence in New England, Harper&#146;s Magazine, vol. 1xxxviii, p. 213.

Hayden, Mary (and Marcus Hartog): The Irish Dialect of English: Its Origins and Vocabulary, Fortnightly Review, April and May, 1909.

Hempl, George: Language-Rivalry and Speech-Differentiation in the Case of Race-Mixture, ''Trans. Am. Philological Assoc.,'' vol. xxix, p. 31.

Joyce, P. W.: English as We Speak It in Ireland, 2nd ed.; London, 1910.

Matthews, Brander: On the Naturalization of Foreign Words, Bookman, vol. iv, p. 433.

&mdash;&mdash;: What is Pure English? (in Essays on English; New York, 1921).

Navarino, James: The Slavoníc Element in English, English, March, 1921, p. 468.

Pound, Louise: Domestication of a Suffix (-ski), Dialect Notes, vol. iv, p. 304.

&mdash;&mdash;: The Jocularization of French Words and Phrases in Present-Day American Speech, Dialect Notes, vol. v, p. 77.

&mdash;&mdash;: Domestication of the Suffix -fest, Dialect Notes, vol. iv, p. 353.

Scott, Fred N.: Pronunciation of Spanish-American Words, Modern Language Notes, vol. vi, p. 435.

Sproull, Wm. O.: Hebrew and Rabbinical Words in Present Use, Hebraica, Oct., 1890.

Tallichet, H.: A Contribution Towards a Vocabulary of Spanish and Mexican Words Used in Texas, Dialect Notes, vol. i, p. 185, p. 243 and p. 324.

Vizetelly, Frank H.: The Foreign Element in English, New Age, Oct., 1913.