Talk:What's to be done? A romance/I

Here is a comparison of the first paragraph of the novel, in Russian, the Dole translation, the Tucker translation, and finally the French translation by "A.T." The translations are given in reverse chronological order. Words bracketed by asterisks have been moved from the positions marked by single asterisks on a line above. Parts where the Tucker and the French are particularly close are marked in bold.