Portal:Hyakunin Isshu

Translations

 * See Hyakunin Isshū for a list of published English translations


 * Hyak Nin Is'shiu, or Stanzas by a Century of Poets (1866), by F. V. Dickins
 * Hyaku-Nin-Isshu, or Stanzas by a Century of Poets (1892), by F. V. Dickins
 * “Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets),” TASJ, 27(4), 1–152 (1899), by Clay MacCauley
 * “Hyaku Nin Isshu in English” (1907), by Yone Noguchi
 * A Hundred Verses from Old Japan (1909), by William Ninnis Porter
 * “Hyaku Nin Isshu in English” (1907), by Yone Noguchi
 * A Hundred Verses from Old Japan (1909), by William Ninnis Porter
 * A Hundred Verses from Old Japan (1909), by William Ninnis Porter

Individual poems

 * : aki no ta no : Emperor Tenji


 * : haru sugite : Empress Jitō


 * : ashibiki no : Kakinomoto no Hitomaro


 * : tago no ura ni : Yamabe no Akahito


 * : oku yama ni : Sarumaru no Dayū


 * : Kasasagi no : Ōtomo no Yakamochi


 * : ama no hara : Abe no Nakamaro


 * : waga iho wa : Kisen


 * : hana no iro wa : Ono no Komachi


 * : kore ya kono : Semimaru


 * : wada no hara : Ono no Takamura


 * : amatsu kaze : Yoshimine no Munesada


 * : Tsukuba ne no : Emperor Yōzei


 * : ⁠Michinoku no : Minamoto no Tōru


 * : kimi ga tame : Emperor Kōkō


 * : tachi wakare : Ariwara no Yukihira


 * : chi haya furu : Ariwara no Narihira


 * : Sumi-no-ye no : Fujiwara no Toshiyuki


 * : Naniwa gata : Lady Ise


 * : wabi nureba : Prince Motoyoshi


 * : ⁠ima kon to : Sosei


 * : ⁠fuku kara ni : Fun'ya no Yasuhide


 * : ⁠tsuki mireba : Ōe no Chisato


 * : ⁠kono tabi wa : Sugawara no Michizane


 * : ⁠na ni shi owaba : Fujiwara no Sadakata


 * : ⁠Ogura yama : Fujiwara no Tadahira


 * : ⁠Mika no hara : Fujiwara no Kanesuke


 * : ⁠yama zato wa : Minamoto no Muneyuki


 * : ⁠kokoro-ate ni : Ōshikōchi no Mitsune


 * : ⁠ariake no : Mibu no Tadamine


 * : ⁠asaborake : Sakanoue no Korenori


 * : ⁠yama gawa ni : Harumichi no Tsuraki


 * : ⁠hisakata no : Ki no Tomonori


 * : ⁠tare wo ka mo : Fujiwara no Okikaze


 * : ⁠hito wa iza : Ki no Tsurayuki


 * : ⁠natsu no yo wa : Kiyohara no Fukayabu


 * : ⁠shira tsuyu ni : Fun'ya no Asayasu


 * : ⁠wasuraruru : Ukon


 * : ⁠asajū no : Minamoto no Hitoshi


 * : ⁠shinoburedo : Taira no Kanemori


 * : ⁠koi su tefu : Mibu no Tadami


 * : ⁠chigiriki na : Kiyohara no Motosuke


 * : ⁠ai-mite no : Fujiwara no Atsutada


 * : ⁠au koto no : Fujiwara no Asatada


 * : ⁠aware to mo : Fujiwara no Koretada


 * : yura no to wo : Sone no Yoshitada


 * : ⁠yaemugura : Egyō


 * : ⁠kaze wo itami : Minamoto no Shigeyuki


 * : ⁠mikaki mori : Ōnakatomi no Yoshinobu


 * : ⁠kimi ga tame : Fujiwara no Yoshitaka


 * : ⁠kaku to dani : Fujiwara no Sanekata


 * : ⁠akenureba : Fujiwara no Michinobu


 * : ⁠nageki-tsutsu : Fujiwara no Michitsuna no Haha


 * : ⁠wasureji no : Takashina no Takako


 * : ⁠taki no oto wa : Fujiwara no Kintō


 * : ⁠arazaramu : Izumi Shikibu


 * : ⁠meguri-aite : Murasaki Shikibu


 * : ⁠arima yama : Daini no Sanmi


 * : ⁠yasurawade : Akazome Emon


 * : ⁠ohoye yama : Koshikibu no Naishi


 * : ⁠inishie no : Ise no Taifu


 * : ⁠yo wo komete : Sei Shōnagon


 * : ⁠ima wa tada : Fujiwara no Michimasa


 * : ⁠asaborake : Fujiwara no Sadayori


 * : ⁠urami wabi : Sagami


 * : ⁠morotomo ni : Gyōson


 * : ⁠haru no yo no : Suō no Naishi


 * : ⁠kokoro ni mo : Emperor Sanjō


 * : ⁠arashi fuku : Tachibana no Nagayasu


 * : ⁠sabishisa ni : Ryōzen


 * : ⁠yūsareba : Minamoto no Tsunenobu


 * : ⁠oto ni kiku : Yūshi Naishinnō-ke no Kii


 * : ⁠Takasago no : Ōe no Masafusa


 * : ⁠ukari keru : Minamoto no Shunrai


 * : ⁠chigiri okishi : Fujiwara no Mototoshi


 * : ⁠wada no hara : Fujiwara no Tadamichi


 * : ⁠se wo hayami : Emperor Sutoku


 * : ⁠Awaji shima : Minamoto no Kanemasa


 * : ⁠aki kaze ni : Fujiwara no Akisuke


 * : ⁠nagakaran : Taikenmon'in no Horikawa


 * : ⁠hototogisu : Tokudaiji Sanesada


 * : ⁠omoi-wabi : Fujiwara no Atsuyori


 * : ⁠yo no naka yo : Fujiwara no Shunzei


 * : ⁠nagaraeba : Fujiwara no Kiyosuke


 * : ⁠yomosugara : Shun'e


 * : ⁠nageke tote : Saigyō


 * : ⁠murasame no : Fujiwara no Sadanaga


 * : ⁠naniwa e no : Kōkamonin no Bettō


 * : ⁠tama no o yo : Princess Shikishi


 * : ⁠misebayana : Inpumon'in no Tayū


 * : ⁠kirigirisu : Kujō Yoshitsune


 * : ⁠waga sode wa : Nijōin no Sanuki


 * : ⁠yo no naka wa : Minamoto no Sanetomo


 * : ⁠Miyoshino no : Asukai Masatsune


 * : ⁠ōkenaku : Jien


 * : ⁠hana sasou : Saionji Kintsune


 * : ⁠konu hito wo : Fujiwara no Teika


 * : ⁠kaze soyogu : Fujiwara no Ietaka


 * : ⁠hito mo oshi : Emperor Go-Toba


 * : momoshiki ya : Emperor Juntoku