Panchatantra


 * The Fables of Bidpai, the earliest English version of 1570, possibly derived from the Tantrakhyayika recension, come down to English through the multilanguage route.
 * The Panchatantra (Purnabhadra's Recension of 1199 CE), translated by Arthur William Ryder (1925)
 * Fables and Proverbs from the Sanskrit, being the Hitopadesa (1885), recension of Narayan Pandit, translated by Charles Wilkins
 * Fables (La Fontaine, tr. Wright), Book 7 onwards make the Second Fables, based on Bidpai and other oriental sources.
 * An argosy of fables/Hindoo fables, contains some stories from the Panchatantra.

Other notable English translations include:


 * Google BooksGoogle Books (translated from Silvestre de Stacy's laborious 1816 collation of different Arabic manuscripts)
 * Also online at Persian Literature in Translation
 * , reprinted by Philo Press, Amsterdam 1970
 * Tales Within Tales – adapted from the fables of Pilpai, Sir Arthur N Wollaston, John Murray, London 1909
 * (reprint: 1995) (also from the North Western Family text.)
 * (Translation based on Edgerton's Southern Family Sanskrit text.)
 * (Accessible popular compilation derived from a Sanskrit text with reference to the aforementioned translations by Chandra Rajan and Patrick Olivelle.)
 * (Translation based on Edgerton's Southern Family Sanskrit text.)
 * (Accessible popular compilation derived from a Sanskrit text with reference to the aforementioned translations by Chandra Rajan and Patrick Olivelle.)