Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/450

416, and carelessness among subordinates, lack of distinction and want of preferment,—such are the sorrows of ministers.

"The Court without loyal ministers and the State in rebellion, the artisan unskilful and the tribute unsatisfactory, the periodical levées unattended and the Son of Heaven displeased,—such are the sorrows of the princes.

"The two great principles of nature working inharmoniously, heat and cold coming at irregular seasons so that men and things suffer, the princes rebellious and fighting among themselves so that the people perish, music and ceremonies ill regulated, wealth dissipated, the relationships of man disregarded, the masses sunk in immorality,—such are the sorrows which fall to the share of the Son of Heaven.

"But now you. Sir, occupying neither the more exalted position of ruler nor performing the subordinate functions of minister, nevertheless take upon yourself to regulate music and ceremonies and to distinguish the relationships of man, in order to reform the masses. Are you not travelling out of your own sphere?

"Further, men have eight blemishes, and there are four things which obstruct business. These should be investigated.

"Meddling with matters which do not matter to you, is prying.

"To push one's way in, regardless of neglect, is to be forward.