Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/293

CAP. XX.] : Those who would prey on others are preyed upon in turn themselves.

So he laid aside his bow and went home, driven away by the park-keeper who wanted to know what business he had there.

For three months after this, Chuang Tzŭ did not leave the house; and at length Lin Chü


 * A disciple.

asked him, saying, "Master, how is it that you have not been out for so long?"

"While keeping my physical frame," replied Chuang Tzŭ, "I lost sight of my real self. Gazing at muddy water, I lost sight of the clear abyss. Besides, I have learnt from the Master as follows:—"When you go into the world, follow its customs."


 * This saying is attributed, in uncanonical works, to Confucius. But if any one was "Master" to Chuang Tzŭ, it would of course be Lao Tzŭ.

Now when I strolled into the park at Tiao-ling, I forgot my real self. That strange bird which flew close past me to the chestnut grove, forgot its nature. The keeper of the chestnut grove took me for a thief. Consequently I have not been out."

When Yang Tzŭ


 * Yang Chu. See ch. viii.