Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/278

244 —this ought to be enough for you. Why rail at God? Begone!"

Sun Hsiu went away, and Pien Tzŭ went in and sat down. Shortly afterwards, he looked up to heaven and sighed; whereupon a disciple asked him what was the matter.

"When Hsiu was here just now," answered Pien Tzŭ, "I spoke to him of the virtue of the perfect man. I fear lest he be startled and so driven on to doubt."

"No, Sir," answered the disciple. "If he was right and you were wrong, wrong will never drive right into doubt. If, on the other hand, he was wrong and you were right, he brought his doubt with him, and you are not responsible."

"Not so," said Pien Tzŭ. "Of old, when a bird alighted outside the capital of Lu, the prince was delighted, and killed an ox to feed it and had the Chiu Shao played to entertain it. The bird, however, was timid and dazed and dared not to eat or drink. This was treating the bird like oneself. But to treat a bird as a bird would treat a bird, you must put it to roost in a deep forest, let it swim in river or lake, and feed at its ease on the plain. Now Sun Hsiu is a man of small understanding; and for me to speak to him of the perfect man is like setting a mouse to ride in a coach or a band of music to play to a quail. How should he not be startled?"


 * The above episode has already appeared in ch. xviii., ad fin.