Page:Works of Heinrich Heine 01.djvu/241

Rh out into the court to get a little fresh air. Small boys took the liberty of visiting their mothers in the women's apartment; and here worship was still more loosely observed, as there was gossiping, cluttering together or laughing, while, as will always happen, the young quizzed the elder, while the latter blamed the light-headedness of the girls and the general degeneracy of the age. And just as there was a chief singer in the place below, so was there a head-cackler and gossip in the one above. This was Puppy Reiss, a shallow, buxom woman, who had an inkling of every trouble, and always had a scandal on her tongue. The usual butt of her pointed sayings was the poor Schnapper Elle, and she could mock right well the affected genteel airs and languishing manner with which the latter accepted the mocking compliments of young men.

"Do you know," cried Puppy Reiss, "that Schnapper Elle said yesterday, 'If I were not beautiful and clever, and beloved, I had rather not live.

Then there was a loud tittering, and Schnapper Elle, who was not far distant, noting that this was all at her expense, lifted her nose in scorn, and sailed away like a proud galley to some further place. Then Birdie Ochs, a plump and somewhat awkward lady, remarked compassionately that