Page:Webster's Revision Bible.djvu/10

Rh of religion that no authority should be exerted in this case, except by commendation.

At the same time, it is very important that all denominations of christians should use the same version, that in all public discourses, treatises and controversies, the passages cited as authorities should be uniform. Alterations in the popular version should not be frequent; but the changes incident to all living languages render it not merely expedient, but necessary at times to introduce such alterations as will express the true sense of the original languages, in the current language of the age. A version thus amended may require no alteration for two or three centuries to come.

In this undertaking, I subject myself to the charge of arrogance; but I am not conscious of being actuated by any improper motive: I am aware of the sensitiveness of the religious public on this subject; and of the difficulties which attend the performance. But all men whom I have consulted, if they have thought much on the subject, seem to be agreed in the opinion, that it is high time to have a revision of the common version of the scriptures; although no person appears to know how or by whom such revision is to be executed. In my own view, such revision is not merely a matter of expedience, but of moral duty; and as I have been encouraged to undertake this work, by respectable literary and religious characters, I have ventured to attempt a revision upon my own responsibility. If the work should fail to be well received, the loss will be my own, and I hope no injury will be done. I have been painfully solicitous that no error should escape me. The reasons for the principal alterations introduced, will be found in the explanatory notes.

The Bible is the chief moral cause of all that is good, and the best corrector of all that is evil, in human society; the best book for regulating the temporal concerns of men, and the only book that can serve as an infallible guide to future felicity. With this estimate of its value, I have attempted to render the English version more useful, by correcting a few obvious errors, and removing some obscurities, with objectionable words and phrases; and my earnest prayer is, that my labors may not be wholly unsuccessful.

Note.—The copy used by the compositors was the quarto Bible, prepared for the press by the late President Witherspoon, and published by the late Isaac Collins, of New York. The proof-sheets were read and compared by another copy, either one published by the American Bible Society, or a copy from the authorized Edinburgh press, or other approved edition. No material differences in the copies have been discovered.