Page:Villette (1st edition).djvu/512

160 CHAPTER XXIV.

all was still in the house; when dinner was over and the noisy recreation-hour past; when darkness had set in, and the quiet lamp of study was lit in the refectory; when the externes were gone home, the clashing door and clamorous bell hushed for the evening; when Madame was safely settled in the salle à manger in company with her mother and some friends; I then glided to the kitchen, begged a bougie for one half hour for a particular occasion, found acceptance of my petition at the hands of my friend Goton, who answered "Mais certainement, chou-chou, vous en aurez deux, si vous voulez." And, light in hand, I mounted noiseless to the dormitory.

Great was my chagrin to find in that apartment a pupil gone to bed indisposed,—greater when I