Page:Villette.djvu/139

132 paletôtjacket [sic], and a bonnet grecGreek cap [sic] filled the void; also two eyes first vaguely struck upon, and then hungrily dived into me.

"C'est cela!That's it! [sic]" said a voice. "Je la connais: c'est l'Anglaise. Tant pis. Toute Anglaise, et, par conséquent, toute bégueule qu'elle soit—elle fera mon affaire, ou je saurai pourquoiI know: that is English. So be it. Any English, and therefore, any prude whether it will suit me—and I know why [sic]."

Then, with a certain stern politeness (I suppose he thought I had not caught the drift of his previous uncivil mutterings), and in a jargon the most execrable that ever was heard, "Meess, play you must: I am planted there".

"What can I do for you, M. Paul Emanuel?" I inquired: for M. Paul Emanuel it was, and in a state of no little excitement.

"Play you must. I will not have you shrink, or frown, or make the prude. I read your skull that night you came; I see your moyens: play you can; play you must".

"But how, M. Paul? What do you mean?"

"There is no time to be lost", he went on now speaking in French; "and let us thrust to the wall all reluctance, all excuses, all minauderiesaffectations [sic]. You must take a part".

"In the vaudeville?"

"In the vaudeville. You have said it".

I gasped, horror-struck. What did the little man mean?

"Listen!" he said. "The case shall be stated, and you shall then answer me Yes, or No; and according to your answer shall I ever after estimate you".

The scarce-suppressed impetus of a most irritable nature glowed in his cheek, fed with sharp shafts his glances, a nature—the injudicious, the mawkish, the hesitating, the sullen, the affected, above all, the unyielding, might quickly render violent and implacable. Silence and attention was the best balm to apply: I listened.

"The whole matter is going to fail", he began. "Louise Vanderkelkov has fallen ill—at least so her ridiculous mother asserts; for my part, I feel sure she might play if she would: it is only good-will that lacks. She was charged with a rôle, as you know, or do not know—it is equal: without that rôle the play is stopped. There are now but a few hours in which to learn it: not a girl in this school would hear reason, and accept the task. Forsooth, it is not an interesting, not an amiable, part; their vile amour-propreself-esteem [sic]—that base quality of which women have so much—would revolt from it.