Page:Victor Hugo - Notre-Dame de Paris (tr. Hapgood, 1888).djvu/404

128 "Oh!" she said in a low voice, and with a shudder, "'tis he again! the priest!"

It was in fact, the archdeacon. On his left he had the subchanter, on his right, the chanter, armed with his official wand. He advanced with head thrown back, his eyes fixed and wide open, intoning in a strong voice,—

"De venire inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. "Et projecisti me in profundum in corde marts, et flumen circumdedit me"

At the moment when he made his appearance in the full daylight beneath the lofty arched portal, enveloped in an ample cope of silver barred with a black cross, he was so pale that more than one person in the crowd thought that one of the marble bishops who knelt on the sepulchral stones of the choir had risen and was come to receive upon the brink of the tomb, the woman who was about to die.

She, no less pale, no less like a statue, had hardly noticed that they had placed in her hand a heavy, lighted candle of yellow wax; she had not heard the yelping voice of the clerk reading the fatal contents of the apology; when they told her to respond with Amen, she responded Amen. She only recovered life and force when she beheld the priest make a sign to her guards to withdraw, and himself advance alone towards her.

Then she felt her blood boil in her head, and a remnant of indignation flashed up in that soul already benumbed and cold.

The archdeacon approached her slowly; even in that extremity, she beheld him cast an eye sparkling with sensuality, jealousy, and desire, over her exposed form. Then he said aloud,—

"Young girl, have you asked God's pardon for your faults and shortcomings?"

He bent down to her ear, and added (the spectators supposed that he was receiving her last confession): "Will you have me? I can still save you!"