Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/998

 946 TREATY WITH AUSTRIA. DIAY 8, 1848. Anrrcnz IV. Anrmrzr. IV. Liberty grant- The high contracting parties Die hohen contrahirenden Theif;S*’{),*’°,;l;v§:g‘ grant to each other the liberty of le gestehen einander die Beihgnisg mph, the pm; having, each in the ports of the zu, jeder in den Hafen des andem 2;;;*** 0*;;% other, consuls, vice-consuls, com- selbstbestellte Consuln, Vice·Con. S,,,,,; c,,,,,,,,,,,,,,,} mercial agents, and vice-commer· suln, Handels-Agenten, und Vice. agents, and cial agents, of their own appoint- Handels·Agenten, zu underhal-  ment, who shall enjoy the same temwelche die némlichen Privia§j0y his Same privileges and powers as those of legien und Befugnisse, wie dieje mL26S8g, tg; the most favored nations; but if nigeu der begilnstigtsten Nationen, mcg, {,,0,,,, M, any of the said consuls shall carry gemessen sollen ; wenn jedoch der tions on trade, they shall be subjected to eine oder der andere der genannthe same laws and usages to which ten Consuln Handel treiben will, private individuals of their nation so sollen dieselben den namlichen are subjected in the same place. Gesetzen und Gehrauchen unterworfen seyn, welchen Privatpersonen ihrer Nation in demselben Orte nnterliegen. The olhcers The said consuls, vice-consuls, Die Consnln, Vice·Consnln, ?§;“°dr?§gllh“;; commercial and vice-commercial Handels-und Vice·Handels-Agen- Such, to Si; as agents, shall have the right, as ten sollen des Recht haben, als iudges and Ubi- such, to sit as judges and arbitra· solche, bei Streitigkeiten, welche Qiaxgerzicgagii tors in such dilterences as may zwischen den Capitains und Manntween mastersof arise between the masters and schaften der Schilfe der Nation, fgjsjfyhgeégxgj crews of the vessels belonging to deren Interessen sie wahrzuneht,,? they ,9,,,,,. the nation whose interests are com- men beauftragt sind, entstehen swf, wd their rnitted to their charge, without the mégen, als Richter und Schieds- °”"‘ interference of the local authori- manner zu handeln., ohne Dazwities, unless the conduct of the schenkunft der Orts-Behorden, cfews or of the captain should dis- wenn nicht etwa das Benehmen turb the order or tranquillity of the der Mannschaften oder des Capicountry; or the said consuls, vice- tains die Ordnung oder Ruhe des consuls, commercial agents, or Landes stort, oder die besagten vicecommercial agents, should re~ Consuln, Vice·Consuln, Handelsquire their assistance in executing Agenten, oder Vice- Handelsor supporting their own decisions. Agenten, deren Beistand zu Voll- Tlmif i¤~ls~ But this species of judgment or ziehung oder Aufrechthaltung ihgig; 30;,;;;*5, arbitration shall not deprive the rer Entscheidungen in Anspruch judicial antnori- contending parties of the right nehmen. Es versteht sich jedoch, gg“é’g;BI°°“m' they have to resort, on their return, dnss diese Art vom Urtheil oder to the judicial authority of their schiedsrichterlichenEntscheidung, own country. die streitenden Theile nicht des ihnen zustehenden Rechts berauben soil, bei ihrer Zuruckkunlt an die richterliche Behorde ihres eiger neu Landes sich zu wenden. _LccaI_authori- The said consuls, vice·consuls,l Die Besagten Consuln, Vicegjsrgg ;;;;‘,° commercial agents, and vice-com- l Consuln, Handels-Agenten und me irdprison: mercial agents, are authorized to 5 Vice-Handels-Agenten sind befugt, Egnlhgindigrliz require the assistance of the local den Beistand der Ortsbehorden zu of Q,,,,,. my UL authorities for the search, arrest, Aufsuchung, Festnehmung und merchant ma- and imprisonment of the deserters Gefangensetzung der Deserteurs ““°‘ from the ships of war and mer- von den Kriegs und Handels-Schili chant vessels of their country. For fen ihres Landes in Anspruch zu this purpose they shall apply in nehmen. Zu diesern Behufe hawritingto the competent tribunals, ben sie sich schriftlich an die judges, and officers, and shall de- competenten Gerichte, Richter und mzmd said deserters, proving by Beamten zu wenden und die bethe exhibition of the registers of sagten Deserteurs zu reclamiren,