Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/997

 TREATY WITH AUSTRIA. MAY 8, 1848. 945 subjects of the other contracting Testament, oder ab intestato, oder party, shall succeed to their said durch Schenkung hiezu berechpersonal property, and may take tigt, sollen, wenn sie die Staatsanpossession thereof; either by them- gehorigen des andern der beiden selves or by others acting for them, abschliessendeu Theile sind, ihnen and dispose of the same at their in dem Besitze dieser ihrer bepleasure, paying such duties only weglichen Giiter folgen, auch in as the inhabitants of the country, Person sowohl, als durch andere, where the said property lies, shall welche an ihrer Stelle handeln, be liable to pay in like cases. davon Besitz ergreifen und nach Gutdiinken damit shalten konnen, ohne andere Steuern zu bezahlen, als solche, welche die Einwohner des Landes, worin sich die genannten Giiter beiinden, bei gleichem Anlasse unterworfen sind. Anrrcnu II. Anrrmzn II. Where, on the death of any per- Wenn durch den Tod irgend Ou the gm}, son holding real property, or prop- eines Besitzers von Immobilien °f ?¤Y P€*S°¤ erty not personal, within the terri- oder Grundeigenthum, welche sich ;g?;u£;,l:,;g;?y tories of one party, such real prop- auf dem Gebiete des einen der not  personal: erty would, by the laws of the land, abschliessenden Theile bennden, 0;;d’“0f*° be descend on a citizen or subject of diese Immobilien oder Grundei- P ` the other, were he not disqualified genthum nach den Gesetzen des by the laws of the country where Landes auf einen Staats-Angehosuch real property is situated, such igen des andern Theiles iibergehen citizen or subject shall be allowed sollen, so wird diesem, wenn er a term of two years to sell the nach den Gesetzen des Landes, same; which term may be reason- wo des unbewegliche Vermiigen ably prolonged, according to cir- liegt, zu dessen Besitze unfahig cumstances; and to withdraw the ist, ein Aufschub von zwey Jahren proceeds thereof, without molesta- gewahrt, welcher Termin nach tion, and exempt from any other Umstanden in angemessener Weise charges than those which may be verléingert werden kann, um dieimposed in like cases upon the selben zu verkaufen, und um den inhabitants of the country from Ertrag davon ohne Anstand und which such proceeds may be with- frey von allen andern Abgaben zu drawn. beziehen, als solchen, die in dergleichen Fallen den Einwohnern des Landes auferlegt werden, aus welchem dieser Ertrag exportirt wird. ARTICLE HI. Arvrrxm. III. In case of the absence of the In Fall der Abwesenheit der Property of sbheirs, the same care shall be taken, Erben wird man hinsichtlich der isilgnhsgg 32 b° provisionally, of such real or per- erwahnten, beweglichenaor unbe- ' sonal property as would be taken weglichen‘Giiter provisorisch ganz in a like case of property belong- dieselbe Sorgfalt anwenden,welche ing to the natives of the country, man bei gleiohem Anlasse hinuntil the lawful owner, or the per- sichtlich der Giiter der Eingeboreson who has a right to sell the neu angewendet hiitte, bis der gesame, according to Article II., may setzmassige Eigenthiimer, _ oder take measures to receive or dispose derjenige, welcher nach Artikel II of the inheritance. das Recht hat, dieselben zu verkaufen, Anordnungen zu treffen Fur gut finden wird, um die Erbschaft anzutreten, oderdaruber zu verfugen.