Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/978

926

be established by the following article, the government of the said United States will exact the release of such captives, and cause them to be restored to their country.

los limites que porel siguiente artículo van á fijarse álos Estados Unidos, el gobierno de los mismos Estados Unidos exigirá su libertad y los hará restituir á su pais.

The boundary line between the two republics shall commence in the Gulf of Mexico, three leagues from land, opposite the mouth of the Rio Grande, otherwise called Rio Bravo del Norte, or opposite the mouth of its deepest branch, if it should have more than one branch emptying directly into the sea; from thence up the middle of that river, following the deepest channel, where it has more than one, to the point where it strikes the southern boundary of New Mexico; thence, westwardly, along the whole southern boundary of New Mexico (which runs north of the town called Paso) to its western termination; thence, northward, along the western line of New Mexico, until it intersects the first branch of the River Gila; (or if it should not intersect any branch of that river, then to the point on the said line nearest to such branch, and thence in a direct line to the same;) thence down the middle of the said branch and of the said river, until it empties into the Rio Colorado; thence across the Rio Colorado, following the division line between Upper and Lower California, to the Pacific Ocean.

La línea divisoria entre las dos repúblicas comenzará en el Golfo de México, tres leguas fuera de tierra frente á la desembocadura del Rio Grande, llamado por otro nombre Rio Bravo del Norte, ó del mas profundo de sus brazos, si en la desembocadura tuviére varios brazos: correrá por mitad de dicho rio, siguiendo el canal mas profundo, donde tenga mas de un canal, hasta el punto en que dicho rio corta el lindero meridional de Nuevo México; continuará luego hácia occidente por todo este lindero meridional (que corre al norte del pueblo llamado Paso) hasta su término por el lado de occidente: desde alli subirá la linea divisoria hácia el norte por el lindero occidental de Nuevo México, hasta donde este lindero esté cortado por el primer brazo del Rio Gila; (y si no está cortado por ningun brazo del Rio Gila, entonces hasta el punto del mismo lindero occidental mas cercano al tal brazo, y de alli en una línea recta al mismo brazo;) continuará despues por mitad de este brazo y del Rio Gila hasta su confluencia con el Rio Colorado; y desde la confluencia de ambos rios la línea divisoria, cortando el Colorado, seguira el límite que separa la Alta de la Baja California hasta el Mar Pacífico.

The southern and western limits of New Mexico, mentioned in this article, are those laid down in the map entitled “''Map of the United Mexican States, as organized and defined by various acts of the Congress of said republic, and constructed according to the best authorities. Revised edition. Published at New York, in 1847, by J. Disturnell.''” Of which map a copy is added to this treaty, bearing the signatures and seals of the undersigned plenipotentiaries.

Los linderos meridional y occidental de Nuevo Mexico, de que habla este artículo, son los que se marcan en la carta titulada: ''Mapa de los Estados Unidos de México segun lo organizado y definido por las varias actas del Congreso de dicha república, y construido por las mejores autoridades. Edicion revisada que publicó en Nueva York en 1847, J. Disturnell;'' de la cual se agrega un ejemplar al presente tratado, firmado y sellado por los plenipotenciarios