Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/972

 920 PREATY WITH MECKLENBURG-SCHWERIN. Dec. 9, 1847. Anrrcns XI. Am-nun:. XI. co'}`? tmp tv The present treaty shall con- _ Der gegenwértige Vertrag, sell, mf gmuyz? tinue in force until the tenth of his zum zehnten Juni, achtzehn l85§, and furthe; June, one thousand eight hundred hundert und sechs und fiinfzig, in
 * 3:: n?uc’;";’m: and fifty-eight, and further until Kraft bleihen, und ferner, bis zum

have been given the end of twelve months alter Ablauf von zwiilf Monaten, nach- °&*h¤ 3:*- the government of Mecklenburg- dem die Mecklenburg-Schwerin- 0;,,, ,,,,,;,,2,, fj Schwerin on the one part, or that sche Regierung einerseits, oder die abrcgau is; but of the United States on the other Regierung der VereinigtenStaa1en l B. . . . Grand Duchy intention of terminating the same, erkennen gegeben hat, denselben g*hM°<2kl°¤l>;*§{ but upon the condition hereby zu Ende gehen zu lassen; jedoeh, d;,,,:;r;,d asm expressly stipulated and agreed, mit der hiedurch uusdriicklich levy _: diary on that if the Grand Duchy of Meek- stipulirteu Bedingnng, dass, wenn f,‘f°‘:‘g:;, **52 lenburg·Schwerin shall deem it das Grossherzogthum Mecklendutiescnwbaecn, expedient, or lind it compulsory, burg-Schwerin wahrend des ge- Pzhjliu °ll» &°·» during the said term, to levy a dachten Zeitraums, es seinern Le}, ,,¥;,°'Q§ duty on paddy, or rice in the husk, Interesse fur angemessen erachten, iheUnitedS¤•cs, or augment the duties upon leaves, oder dazu veranlasst sein sollte, mudmggpg strips, or stems of tobacco, on einen Zoll auf Paddy (ungeschalshall have ure whale oil and rice, mentioned in ten Reis) zu legen, oder die in {$2* ;::>";§°°; Article VIII. (eight) of the prwent Artikel 8, des gegenwartigen Ver- ,,,,.,,,; 6 ,;,,5, treaty, the governmentof Mecklen· trags, gedachten Zolle anf Tanotlce &e. ste. burg-Schwerin shall give notice of baksblitter,St5ngel, oder Streifen, one year to the government of the auf Wallhschthran, und Reis zu er- United States before proceeding to hdhen, die Grossherzoglich Meckdo so; and, at the expiration of lenbnrg Schwerinsche Regierung, that year, or any time subsequently, ein Iabr vor der Ausfuhrung the government of the United dieser Maassregel der Regierung States shall have full power and der Vereinigteh Staaten, Anzeige right to abrogate the present trea- davon gehen, und nach Ablauf ty, by giving a previous notice of dieses Iahres, oder zu jeder spiitern six. months to the government of Zeit,dieB.egierungderVereinigten Mecklenburg-Schwerin, or to con- Staaten volle Gewalt und Befugtinue it (at its option) in full force, nies haben soll, den gegenwirtigen untiljhe operation thereof shall Vertrag durch vorgiingige sechshave been arrested in the manner monatliche Knndigung bei der first specilied in the present ar- Mecklenburg Schwerinschen Reticle. giernng aufzuheben, oder (nach ihrer Wahl) ihn in voller Kraft fortbestehen zu lassen, bis die Wirksamkeit desselben, in der im gegenwiirtigen Artikel, zuerst angegebenen Weise seine Endschaft erreicht hat. Sgned Decent- Now, therefore, the undersigned, So haben demnach, die Unter- °°' *18*7* L. de Lutzow, president of the zeichnetenL.VonLutzow,Geheim privy council and first minister of Raths President und Erster Mihis Royal Highness, on the part nister Seine: Kiiniglichen Iloheit, of Mecklenburg-Schwerin, and A. Von Seiten Mecklenburg-Schwen Dudley Mann, special agent on ins, und A. Dudley Mann, Special the part of the United States in- Agent Seitens der Vereinigten vested with lixll powers to this Staatemversehen mit den hiezuer— eifect, found in good and due form, forderlichen Vollmachten, welche have this day signed in triplicate, in guter und richtiger Form befunand have exchanged this declara- den sind, am hentigen T e getion. The elfect of this agreement genwirtige Erklixung, inudreifa is hereby declared to be to estab- che! Ausfertigung unterzeichnet
 * ll;‘;"  §.°';‘;l" part, shall have given notice of its anderer Sells, ihre Absicht zu