Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/968

 916. TREATY WITH MECKLENBURG—SCHWERIN. Dec. 9, 1847. die obengenannten Gegenstinde, zu legen, wegen sie iiber die Landeshafen durchgefahren werden. A '¤m_ MW- ·It is understood, however, that Es versteht sich jedoch, dass ujsyug nothing herein contained shall nichts von dem hierin Gesagten_ levied., prohibit the levying of a duty hindern soll eine die Controlesufficient for control, which in no kosten deckende Abgabe zu erinstance shall exceed on the two heben, welche beiden zwei von articles imported duty free or dem Eingangszoll befreiten, oder those on transit one schilling per den frei transitirenden Gegenhundred pounds Hamburg weigh? gtzinden guf hkeipen Plgallé Iejnen e ual to one cent and a hal chilling iir uncert un, amlliiited States currency and RHTglSgl18SG8\Vi¢:lzi(gl8lgl andertweight. alb ents unc em eld und g ) Gexvicht der Vereinigten Staaten) iiberschreiten soil. Anrtens IX. Arrrnrer. IX. Each Pm, lo The high contracting parties Die hohen contrahirenden Theihuve the liberty grant to each other the liberty of le gestehcn einander die Befug- 2;nsms‘PP°‘Q§;';{ having, each in the ports of the niss zu, jeder in den Hafen des console: &¤., to other, consuls, vice-consuls, com- andern, selbst bestellte Consuln,
 * ,°Lf°*:tLl*°P§£’“ mercial agents, and vice-common Vice-Consuln, Handels-Agenten

,,.j,,,°,h,jfrg,,jg; cial agents, of their own appoint- und Vice-Handels-Agenten zu jgccssgsmghoprizni ment, who shall enjoy the same unterhalten, welche die namlichen mi mmfmigmd privileges and powers as those of Prxyilegien und Qefugnisse, wie nations. the most favored nations; but if diejemgen der begunstigtsten Naany of the said consuls shall carry tionen geniessen sollen; wenn on trade, they shall be subjected jedoch der eine oder der andere to the ame laws and usages to der genannten Consuln Handel which private individuals of their treiben will, so sollen dieselben nation are subjected in the same den namlichen Gesetzen und Geplace. bgiuclhen unterworfen sein, welc en rivatpersonen ihrer Nation in demselben Orte unterliegen. _S¤id consuls, The consuls,vice·ccnsuls, com- Die Consuln, Vice·Consuin, stages or arbitra- agents shall have the right, as ten sollen das Recht haben, als ,'§j':n;';s°*;;h¤f;r· such, to sit as judges and arbitra- solche bei Streitigkeiten, welche mw y,€,w,,,,,,y,l', tors in such differences as may zwisclxen den Caprtains und Mannmastsrs wi arise between the masters and schaften der Schill`e der Nationen, if-°":hc°fc:,°::$:; crews of the vessel belonging to deren Interessen sie wahrzunehrepresented by the nation whose interests are men beauftragt sind, enstehen mii- ‘h°“‘· committed to their charge without gen, als Richter und Schiedsmanthe interference of the local au- ner zu handeln, ohne Dazwischenthorities, unless the conduct of kunit der Ortsbehiirden, wenn the crews or of the captain should nicht etwa das Benehmen der disturb the order or tranquillity of Mannschafteu oder des Capitains the country; or the said consuls, die Ordnung oder Ruhe des Lanvice-consuls, commercial agents, des stort oder die besagten Conor vice-commercial agents, should suln, Vice-Consuln, Handelsrequire their assistance to cause Agenten, oder Vice Handelstheir decisions to be carried into Agenten deren Beistand zu Volleffector supported. ziehunEg ode:} Aufrechthaltung ihrer ntschei ungen in nspruci nehmen. canganagngpu. It is, however, understood that Es versteht sich jedoch, dass ties not to be pro-
 * °°,y °° M'? °b° mercial and vice—commercial Handels und Vice·Handels Ageng t to nt as.