Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/966

 914 TREATY WITH MECKLENBURG-SCHWERIN. Dec. 9, 184*7. importenon ofar- into the United States of any arti- die Vereinigten Slhaten von Arti- growth, produce, ufacture of the_Grand Duchy of Bodens oder des Gewerbtleisseg ¤;_¤¤:**`¤<g;¤¤ig¤·» Mecklenburg-Schwerin, or of its des Grossherzogthums Mecklen-
 * ',fu‘:Y;“*° °“f,f; cles the growth, produce, or man- keln, welche Erzeugnissee dee
 * ,: $,3,,,,;;;,  lisheries, and no higher or other burg-Schwerin oder seiner Fischethe like articles duties shall be imposed on the reien sind, und keine hdhere oder

eign gonntry. of Mecklenburg-Schwerin of any in das Grossherzogthum Mecklenarticles the growth, produce, and burg-Schwerin von Artikeln, weimanufacture of the United States che Erzeugnisse des Bodeus und and of their fisheries, than are or des Gewerbdeisses der Vereinigshall be payable ou the like arti- ten Staaten und ihrer Fischereien cles, being the growth, produce, sind, gelegt werden, als von den or manufacture of any other for- gleichen Artikeln,welche Erzeugeign country or of its fisheries. nissen des Bodens oder des Gewerb eisses ir end eines audern fremden Landgs oder seiner Fischereien sind, zu entrichten sind oder sein werden. Export duties No higher or other duties and Es sollen keine hohere oder an- "’b°’°°‘l"'°°“· charges shall be imposed in the dere Abgaben und Abgiften in United States on the exportation den Vereinigten Staaten auf die of any articlesto the Grand Duchy Ausfuhr irgend eines Artikels of Mecklenburg-Schwedn, or in nach dem Grossherzogthum Meck- Mecklenburg-Schwerin on the ex- lenburg·Schwerin,-noch in Meckportation of any articles to the lenburg-Schwerin auf die Aus- United States, than such as are or fuhr irgend eines Artikels nach shall be payable on the exporta- den Vereinigteu Staaten gelegt tion of the like articles to any werden, als diejenigemwelche bei other foreign country. der };Ausfnh3 der gleichen Artikel nac irgen einem andern fremden Lande zu entriéhten sind oder sein werden. Noprohibitions No prohibition shall be imposed Es soil auf die Einfuhr oder igbsraggfjsfzz on the importation or exportation Ausfuhr irgend 'eines Artikels, expcmmu 0;- of any articles the growth, prod- welcher Erzéugmss des Bodens either party by uce, or manufacture of the Grand oder des Gewerbtleisses des Gross- to an other na- or of its fisheries, or of the United rin oder seiner Fischereien, oder the ports of said Grand Duchy, or ihrer Fischereien ist, aus oder nach of the said United States, which den Hifens des besagten Grossshall not equally extend to all herzogthums, oder der besagten other powers and states. Ve;reinigtendStaaten,£Ik;:]in Verbot ee t wer en, w c es nicht gbengialls auf alle anderen Machte und Staaten sich erstreckt. Aarrcnn VII. Anrxxnn VII. F¤e*<>¤¤ s¤¤¤*¤d The high contracting parties Die hohen contrahirenden Thei-
 * °l°m§’°m]:r'%;; importation into the Grand Duchy andere Abgaben auf die Einfuhr
 * i£u°t:§f*B`;g;d Duchy of Mecklenburg-Schwerin, herzogthums Mecklenburg-Sclfive
 * l°”’· States or their fisheries, from or to der Vcrcinigten Staaten oder
 * {h‘;.°h‘;§;:f  engage mutually not to grant any le verpdichten sich gegenseitig,

oe common to particular favor to other nations in anderen Nationen in Ansehung b°“‘· respect of navigation and duties der Schiiffahrt und der Zollabof customs, which shall not imme- gaben keine besondere Begundiatcly become common to the stigung zu verleihen, die nicht other party, who shall enjoy the sofort auch dem anderen Theile same freely, if the concession was zu gute kommet, welcher dieselbe freely made, or on allowing a unentgeltlich geniessen soll, wenn