Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/954

 902 CONVENTION WITH SWISS CONFEDERATION. MAY 18, 1847. _’EE’·““’· CONVENTION WITH THE SWISS CONFEDERATION FOR THB MUTUAL ABOLITION OF THE DROIT D'AUBAINE AND TAXES ON EMIGRATION. R¤*m¤¤*i¤¤¤ Tun President of the United La Président des Etats Unis de M; States of America and the Federal l’Amérique, et le Directoire Fe- 3, 1848. i _ Directory of the Swiss Confedera- deral de la Confederation Suisse, mad;°’°°,l,};"“°°” tion, animated by the desire to animés du désird’assurer etd’eten-, y 4, . . . me secure and extend, by an amicable dre, par une convention amiable, Y‘¤·>¤¤¤l>l¤· convention, the relations happily les relations heureusement exisexistingbetween the twocountries, tantes entre les deux pays, ont have, to this effect, appointed, as nommé a cet eE`et pour leurs pletheir plenipotentiaries, to wit: the nipotentiaires, savoir: le Président N¤z¤¢i¤¢¤r¤- President of the United States of des Etats Unis d’Amérique, James America, James Buchanan, Sec- Buchanan, Sécretaire d'Etat des retary of State of the United Etats Unis; et le Directoire Fe- States; and the Federal Directory deral de la confederation Suisse,A. of the Swiss confederation, A. C. C. Cazenove, consul Suisse a Alex- Cazenove, Swiss consul at Alex- andrie; lesquels aprés Yéchange andria; who, after the exchange de leurs pleins pouvoirs trouvés of their full powers, found in good en bonne et due forme, sont conand due form, have agreed upon venus des articles suivants, et les and signed the following articles: ont signés: Anrxcnn I. Anrrcnu I. Power to dis- The citizens of each one of Les citoyens de chacune des Pm °*` P°"°¤°l the high contracting parties shall hautes parties contractantes auront pr°P°“y“ have power to dispose of their per- la faculté de disposer de leurs sonal property, within the juris· biens personnels, dans la jurisdicdiction of the other, either by tion de l’autre, soit par testament, testament,donation,orabintestato, donation, ou de toute autre maor in any other manner; and their niére; et leurs héritiers, etant ci- _ Heiis,&c.,may heirs, being citizens of the other toyens de l’autre partie, hériteront
 * 5;,;;*l “l‘° party, shall inherit all such per- de lenrs dits biens persomiels, que

’ sonal estates, whether by testa- ce soit, par testament, ou ab intesment or ab intestate, and they talc, et ils pourront en preudre may take possession of the same, possession, euxmémes, ou par le either personally or by attorney, moyen de lenrs agens, et en dis-. nd my ,;,.,,0,, and dispose of them as they may poser comme ils Pentendront, n’a- ¤*` *h<·> ¤¤¤¤ <>¤ think proper, paying to the re- yant apayer aux gouvernemens rem;":,'}:,,:? °"` spective governments no other spectifs d’autres droits, que ceux charges than those to which the auxquels sont soumis en pareil cas inhabitants of the country inwhich les habitans meme du pays dans the said property shall be found leqnel les dits biens se trouvent; would be liable in a similar case; dans le cas de Pabsence de l’héri· Property ofab- and, in the absence of such heir, tier on des héritiers, il y serait
 * k¤*n  *,9 l>• or heirs, the same care shall be pris par Pautorité, 5 Pegard des

° '° °' taken of the property that would dits biens, le meme soin que celui be taken, in the like case, for the qui pourrait étre pris, dans le meme preservation of the property of a cas, pour la conservation des biens citizen of the same country, until d‘un natif du méme pays, et cela the lawful proprietor shall have jusqu’a ce quele proprietairelégal had time to take measures for ait pu prendre les mesures conve-