Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/952

 900 TREATY WITH NEW GRANADA. Dec. I2, 1846. shall have been denied, in viola- jiendo justicia i satisfaccion, i esto tion of the laws and of internation- haya sido negado con violacion de al right. lasleyesi del derechointernacional. Anyadvantages 6th. Any special or remarkable 6°. Cualquiera ventaja especial l’gc°',';',:f advantage that one or the other i senalada que la una 6 la on-a pnddmd M,,.,,,,,,- power may enjoy from the forego- tencia reporte de las estipulacio- P§i!¤¤*i_<>¤ <>f \h¢ ing stipulations, are, and ought to ues anteriores, es i debe entender ligations they have just contracted, acaban de contraer i quedan espeand which have been specified in cificadas en el numero primero de the first number of this article. este articulo. Anrrcnn XXXVI. Anmcuno XXXVI. '1`hi¤_}re¤ty to The present treaty of peace, Elpresente tratado de paz, amis- [:e,;§g;g‘:{0n*;'lg amity, commerce, and navigation tad; comercio i navegacion, sera be exchanged, shall be approved and ratified by aprobado i ratificado por el Presi- ""‘l'*"18m°¤‘h*- the President of the United States, dente de la republics de la Nueva by and with the advice and con- Granada con acuerdo i consentisent of the Senate thereof; and by miento del Congreso de la misma; the President of the republic of i por el Presidente de los Estados New Granada, with the consent Unidos de America con acuerdoi and approbation of the Congress consentimiento del Senado de los of the same; and the ratilications mismos: ilas ratificaciones serén shall be exchanged in the city canjeadas en la ciudad de Washof Washington, within eighteen ington dentro de diez i ocbo months from the date of the signa- meses contados desde el dia de la ture thereof, or sooner if possible. Erma, 6 antes si there posible. Biged mh In faith whereof, we, the pleni- En fé de lo cual, nosotros, los D°"m " lm' potentiaries of the United States of plenipotenciarios de la repnblica America, and of the republic of de la Nueva Granada i de los Es- New Granada, have signed and tados Unidos de America, hemos sealed these presents in the‘city tirmadoi sallado las presentes en of Bogota, on the twelfth day of Ia ciudad de Bogota el dia doce de December, in the year of our Diciembre, en el aio de Nuestro Lord one thousand eight hundred Senor mil ochocientos cuarcnta i and forty-six. seis. r.. s.] B. A. Brnuicx. [1.. s.] M. M. M.u.x.Anmo. 1.. s.] M. M. Mannamzvo. [r.. s.] B. A. Brmntcx. Annrrronan An·r1cr.n. Aerrcuno Anxcrouan. ,A‘l£2°l"“:;‘ The republics of the United Las republicas de la Nueva
 * ,£$l°" °°°' be, always understood in virtue se siempre en virtud i como comand as in compensation of the ob- pensacion de las obligaciones que
 * 5:;,; ,;;,:,8 - States and of New Granada will Granada y de los Estados Umdos

hold and admit as national ships tendran y admitiran Icomo buqnes of one or the other, all those that nacionalos de una u otra, todos shall be provided by the respective aquellos que esten provistosnde governments with a patent issued una patents del respective gob1eraccording to its laws. Solexpedida conforme a las leyes e ais. _A<1di¢i¢>¤¤l ¤¤’· The present additional article Eli) presente articulo adicioual inserted in the validity as if it were inserted, que si se hubiera msertado, pala- ”`°‘“·Y· word for word, in the treaty signed bra por palabra, en el tratado nrthis day. It shall be ratified, and mado boy, sera ratxficailo, y las the ratifieations shall be exchanged ratincaciones sersn canjeadas en at the same time. el mismo tiempo.
 * f,l$_,t§,,::v:,u;? shall have the same force and tendra la mrsma fuerza y validcz