Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/947

 TREATY WITH NEW GRANADA. Dnc. 12, 1846. 895 dividuals of the other, nor shares, favor de los individuos de la otra, n0r_ money which they may have ni las acciones 6 cantidades que in public funds, nor in public or puedan tener en los fondos publiprivate banks, shall ever, in any cos, 6 en los bancos publicos 6 event of war or of national differ- articulares, seran james confiscaence, be sequestered or conlis- das 6 secuestradas en ningun caso cated. de guerra 6 desavenencia nacional. Anrrcus XXIX. Anrrcuno XXIX. Both the contracting parties, Deseando ambas partes contra- Mi¤i¤*¢*= =¤§¤vi<·>¤¢>¤ cn mm. to grant to the envoys, ministers, conceder a sus enviados, ministros and other public agents, the same i ajentes publicos los mismos favofavors, immunities, and exemp- res, inmunidades i exenciones que tions which those of the most gozan 6 gozaren los de las nacio~ favored nations do or shall enjoy; nes mas favorecidas; bien entenit being understood that whatever dido que cualesquiera favores, infavors, immunities, or privileges munidades 6 privilejios que la the United States of America or N ueva Granada 6 los Estados Unithe republic of New Granada may dos tengan por conveniente otorfind it proper_to give to the minis- gar a los enviados, ministros, i ters and public agents of any ajentes diplomaticos de otras poother power, shall, by the same tencias, se harén por el mismos act, be extended to those of each hecho estensivos é. los de una i of the contracting parties. otra de las partes contratantes. Anricnn XXX. Anmcm.0 XXX. To make more effectual the Para hacer mas efectivala pro- _ C¤¤¤¤l¤ ¤¤d protection which the United States teccion que la Nueva Granada i ::;i3;I5 “l°t?n|;g and the republic of New Granada los Estados Unidos de America ports open termshall afford in future to the navi— dispensarén en adelante a la nave- °’g“ °°'“'“°'°°- gation and commerce of the citi- gacion i comercio de los ciudadazens of each other, they agree to nos de una i otra, convienen en receive and admit consuls and recibir i admitir consules i vice vice consuls in all the ports open consules en todos los puertos abito foreign commerce, who shall ertos al comercio estranjero, quienjoy in them all the rights, pre- enes gozaran en ellos de todos los rogatives, and immunities of the derechos, prerogatives é inmuniconsuls and vice consuls of the dades de los consules ivice conmost favored nation; each con- sules de la nacion mas favorecida, tracting party, however, remaining quedando no obstante en libertad at liberty to except those ports and cada una de las partes contratantes places in which the admission and para esceptuar aquellos puertos i residence of such consuls may not lugares en que la admision i resiseem convenient. dencia de tales consules pueda no parecer conveniente. Amrcnm XXXI. Aivncuno XXXI. In order that the consuls and Para que los consules i vice _QonsuIs to exvice consuls of the two contracting consules de las dos partes contra- ’I:lg;i_;:'s°*;n§°£: parties may enjoy the rights, pre- tantes puedan gozar de los dere- t,,;,, _,,,,,,,,,,,,.,,, rogatives, and immunities which chos, prerogatives é inmunidades b¢f¤r¤ they •h¤|| Vox., IX. Tun. - 11