Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/946

 894 TREATY WITH NEW GRANADA. Dec. 12, 1846. take place between them, hostili- ciadamente una guerra entre ellns, ties shall only be carried on by solo se llevéran a efecto las hospersons duly commissioned by the tilidades por aquellas personas degovernment, and by those under bidamente autorizadas por el gobitheir orders, except in repelling an erno, i por las que esten bajo sus attack or invasion, and in the de-  esceptuados los casos de fence of property. repeler un ataque, 6 invasion, i en la defensa de la propiedad. Arvricnn XXVI. Anrrcuno XXVI. (3mm,,,,,,,-m,;- Whenever one of the contract- Siempre que una de las partes ilwr mrtyw en- ing parties shall be engaged in contratantes estuviere empneada $§‘§f°}“mfh:m§; war with another state, no citizen en guerra con otro estado, ningun of the other. of the other contracting party shall ciudadano de la otra parte contraaccept a commission or letter of tante aceptaré. comision 6 patente marque for the purpose of assist- de corso para el objeto de ausiliing or cooperating hostilely with ar, 6 cooperar hostilmente con el the said enemy against the said dicho enemigo contra lamencionaparties so at war, under the pain da parte que este en guerra, bajo of being treated as apirate. la pena de ser tratado como pirata. Agmeu; XXVII, Aarrcuno XXVI]. In case ofwar, If by any fatality--which can- Si por alguna fatalidad, que no range their busi- —·—the two contracting parties permita, las dos partes contratan— “°;;‘ ufld é!°';· should be engaged in a war with tes se viesen empeiiadas en guerra l;,, mi? °° ’ each other, they have agreed, and una con otra, han convenido i do agree now for then, that there convienen desde ahora para entonshall be allowed the term of six GCS, que se concederé el termino months to the merchants residing de seis meses a los comerciantes on the coasts and in the ports of residentes en las costas i en los each other, and the term of one puertos de entrambas, i el termino year to those who dwell in the in- de un aiio a los que habitan en el terior, to arrangetheir business and interior, para arreglar sus negocitransport their effects wherever os itransportar sus efectos a donde they please, giving to them the quieran, dandoles el salvoconducsafe-conduct necessary for it, to necesario que les sirva de sutiwhich may serve as a sufficient ciente proteccion hasta que lleguprotection until they arrive at the en al puerto designado. Los ciudesignated port. The citizens, of dadanos dedicados at cualesquiera all other occupations, who may be otras ocupaciones, que se hallaren established in the territories or establecidos eu los territorios 6 dominions of the United States or domiuios de la Nueva Granada 6 of New Granada, shall be respect- de los Estados Unidos, serén resed and maintained in the full en- petados i mantenidos en el pleno joyment of their personal liberty goze de su libertad personal i de and property, unless their particu- sus propiedades, 6 menos que su lar conduct shall cause them to particular conducta les haga desforfeit this protection, which, in merecer esta proteccion que las consideration of humanity, the partes contratantes se compromecontracting parties engage to give ten é. prestarles por consideraciothem. nes de humanidad. Arvricnn XXVIII. Am·rcm.o XXVIII. £b°m Neither the debts due trom in- Ni las deudas contraidas por W.,-_ dividuals of theone nation to the in- los individuos de la una nacion en
 * ’Qf'Q?;;“,‘:}l°:,j not be expected, and God forbid puede esperarse, i que Dios no