Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/944

 892 TREATY WITH NEW GRANADA. Dnc. 12, 1846. contracting party, the first shall otra parte contratante, el primero remain out of cannon shot, unless permanecera, fuera del tiro de in stress of weather, and may send canon, salvo en caso de mala mar, its boat with two or three men i podra enviar subote, con dos 6 only, in order to execute the said tres hombres solamente, para veriexamination of the papers con- ficar el dicho reconocimiento de cerning the ownership and cargo los papeles concernientes at la proof the vessel, without causing the piedad i carga del buque, sin ocaleast extortion, violence, or ill sionarle la menor estorsion,vinlentreatment, for which the command- cia 6 mal trato; sobre lo cual seers of said armed ships shall rain responsables con sus personas be responsible with their persons i bienes los comandantes del dicho and property; for which purpose buque armado. Para este fin los the commanders of private armed comandantes de buques, armados vessels shall, before receiving por cuenta de particulares,estaréu their commissions, give sufficient obligados antes de recibir sus pasecurity to answer for all the dam- tentes, 5. dar fianza suficiente para ages they may commit. And it is responder de los perjuicios que expressly agreed that the neutral puedan causar. I se ha conveniparty shall in no case be required do espresamente que en ningun to go on board the examining caso se exijira de la parte neutral, vessel for the purpose of exhibiting que vaya a bordo del buque reher papers, or for any other pur- conocedor con el tin de exhibir sus pose whatever. papeles, 6 para cualquiera otro objeto. Amrcm: XXII. Awrxcuno XXII. i¤ ¢¤=¤ ¤l`“'=¤’· To avoid all kind of vexaticn Para evitar toda clase de veja- $§,:,l_:;t;?L;°;` and abuse in the examination of min i abuso en el escrutino de los ac., to be fbi'; the papers relating to the owner- papeles relatives é la propiedad de 0 whom the. . property belongs. the citizens of the two contract- ciudadanos de las dos partcs ing parties, they have agreed, and contratantes, estas han convedo hereby agree, that in case one nido i convienen, que en caso 0f them should be engaged in war, de que una de ellas estuviere en the ships and vessels belonging to guerra, losbnques i bajeles pertenethe citizens of the other must be cientes 5. los ciudadanos de la otra furnished with sea. letters or pass- deberan proveerse con patentes de ports expressing the name, proper- navegacion 6 pasaportes en que se ty, and bulk of the ship, as also espresen el nombre, propiedad i the name and place of habitation capazidad del buque como tambiof the master and commander of en el nombre i el lulgar de la resithe said vessel, in order that it dencia del maestre 0 comanclante, may thereby appear that the ship é tin de que se vea que el buque really and truly belongs to the pertenece real i verdaderamente é citizens of one of the parties; los ciudadanos de una de las parthey have likewise agreed that tes: ihan convenido igualmente, when such ships have a cargo, they que estando cargados los espresashall also be provided, besides the dos buques, ademas de las patensaid sea letters or passports, with tes de navegacion 6 pasaportes, certiticates containing the several iran tambien provistos de certifiparticulars of the cargo and the cados, que contengan los pormeplace whence the ship sailed, so nores del cargamento,i el lugar de that it may be known whether any donde se hizo :1 la vela el buque, forbidden or contraband goods are para que asi pueda saberse si hai on board the same; which certili- é su borclo algunos efectos prohicates shall be made out by the bidos 6 de contrabando, cuycs oflicers of the place whence the certiticados serau espedidos en la
 * “*h°d¤ *h°w"‘€ ship of the vessels belonging to los buques pertenecientes at los