Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/943

 TREATY WITH NEW GRANADA. Dmc. 12, 1846. 891 traband, whenever the master, cap- ticulos de contrabando, siempre tain, or supercargo of said vessels que el maestre, capitan osobrewill deliver up the articles of cargo de dicho buque quiera encontraband to the captor, unless tregar los articulos de contrabanthe quantity of such articles be so do al apresador, :1 menos que la great, and of so large a bulk, that cantidad de dichos articulos. sea they cannot be received on board tan grande i de tanto volumen que the capturing ship without great no puedan ser recibidos a bordo inconvenience; but in this and all del buque apresador sin graves inother cases of just detention, the convenientes; pero en este, i en vessel detained shall be sent to todos los demas casos de justa dethe nearest convenient and safe tencion, el buque detenido sera port for trial and judgment ac- enviado al puerto mas inmediato, cording to law. comodo, i seguro, para que alli se siga el juicioi se dicte sentencia conforme at las leyes. Arcricnn XX. Antrrcuno XX. And whereas it frequently hap- I por cuanto frecuentemente In cass or pens that vessels sail for a port sucede quelos buques naveganpara l°;°°k,’;g°» or place belonging to an enemy, un puerto 0 lugar perteneciente a ,,,..,,,,,;,,,,1,,.,, dc, without knowing that the same is un, enemigo, sin saber que se halle tained, &<>· besieged, or blockaded, or in- sitiado, bloqueadoo embestido, se vested, it is agreed that every ves— conviene en que a todo buque, en sel so circumstanced may be tales circunstancias, se le pueda turned away from such port or hacer retroceder de dicho puerto place, but shall not be detained, 6 lugar; pero no sera detenido ni nor shall any part of her cargo, if confiscada parte alguna de su carnot contraband, be confiscated, gamento, no siendo contrabando; unless, after warning of such at menos que, despues de la intiblockade or investment from the macion de semejante bloqueo 6 commanding officer of the block- embestimiento por el comandante ading forces, she shall again at- de las fuerzas bloqueadoras, intentempt to enter; but she shall be tare otra vez entrar; pero le sera permitted to go to any other port permitido 1r 6. cualquiera otrc or place she shall think proper. puerto 6 lugar é. qplnde lip tuvier;2 Nor shall an vessel that may por OOl‘1V€m€Dt€. 1 fl. Uqllt-J 8- _ Vessels enterhave entered inyto such port before_ guno que hubiere entrado en un Ei b;g’;€q£l:’5l;: the same was actually besieged, puerto éntes de que estuviere si- ,,,,,;,,,,,,,1, &c_ blockaded, or invested by the tiado, bloqueado u embestido, se other, be restrained from quitting le impedira salir de el con su carthat place with her cargo; nor, if, gamento; m siendol hallado alli found therein after the reduction despues de la rendicion i entrega and surrender, shall such vessel or del lugar, estaran sujetos a confishcr cargo be liable to confiscation, cacion el tal buque o su cargabut they shall be restored to the mento, sino que seran restituidos e owners thereof sus duenos. Arvrrcns XXI. ARTICUL0 XXI. In order to prevent all kind of Con el objeto de prevenir todo During a visit disorder in the visiting and exam- jenero de desorden en la visita i :;;°;;1‘};$;?n"§5; of the ships and cargoes of reconocimiento de los buques i ofcannorishot. both the contracting parties on the eargamentos dc ambas partes con- b0wF€§¤é¤;¤¤l;?;:i<;¤, high seas, they have agreed mutu- tratantes en alta mar, han con- ` ally that whenever a national ves- venido mutuamente, que siempre sel of war, public or private, shall que un buque naciona] de guerra meet with a neutral of the other se encontrare con un neutral de la