Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/942

 890 TREATY WITH NEW GRANADA. D20. I2, lB46. berts, and grenades, bombs, pow- granadas,bombas,polvora,mechas, der, matches, balls, and all oth- balas, con todas las demas cosas er things belonging to the use of correspondientes al uso de estas these arms. armas. 2d. Bucklers, helmets, breast- 2°. Escudos, casquetes,corazas, plates, coats of mail, infantry cotas de malla, fornituras i vestibelts, and clothes made up in the dos hechos en forma i at usanza form and for the military use. militar. 3d. Cavalry belts, and horses 3°. Bandoleras i caballos con with their furniture. sus arneses. 4th. And generally all kind of 4°. I jeneralmente toda especie arms and instruments of iron, de armas e instrumentos de hierro, steel, brass, and copper, or of any acero, bronce, cobre, i otras maother materials manufactured, pre- terias cualesquiera manufacturapared, and formed expressly to das, preparadas iformadas espresamake war bytsea or land. mente para hacer la guerra por mar 6 por tierra. 5th. Provisions that are im- 5°. Los viveres que se introduported into a besieged or block- cen a una plaza sitiada 6 bloqueaaded place. da. Art·r1cr.n XVIII. Anrrcvro XVIII. Goodsnotcou- All other merchandise, and Todas las demas mercaderiasi “'3b““d· things not comprehended in the efectos no comprendidos en los articles of contraband, explicitly articulos de contrabando esplicitaenumerated and classified as above, mente enumerados i clasificados shall be held and considered as en el articulo anterior, seran tenifree, and subjects of free and law- dos i reputados como libres i de ful commerce, so that they may licito i lejitimo comercio, de modo be carried and transported in the que prodran ser conducidos i trasfreest manner by the citizens of portados de la manera mas franca, both the contracting parties, even por los ciudadanos de ambas partes to places belonging to an enemy, contratantes, aun é los lugares excepting those places only which pertenecientes at enemigo, esare at that time besieged or block- ceptuando solo aquellas plazas que Desnmou of aded; and to avoid all doubt in se hallen actualmente sitiadas 6 blockade, this particular, it is declared that bloqueadas; i para evitar en el those places only are besieged or particular toda duda, se declaran blockaded which are actually at- sitiadas 6 bloqueadas solamente tacked by a belligerent force ca- aquellas plazas que en la actualipable of preventing the entry of dad estuvieren attacadas por una the neutral. fuerza de un belijerante capaz de impedir la entrada del neutral. Anrrcu: XIX. Auzrrcm.0 XIX. C9¤¢r¤b¤¤d¤¤- The articles of contraband, be- Los articulos de contrabando gw2E1x2_ t° °°°' fore enumerated and classified, antes enumerados i clasiticados, which may be found in a vessel que se hallen en un buque destibound for an enemy’s port, shall be nado it puerto enemigo, estaran subject to detention and conhsca- sujetos 5. detencion i confiscacion, tion, leaving free the rest of the dejando libre el resto del cargacargo and the ship, that the own- mento i el buque, para que los duers may dispose of them as they enos puedan disponer de ellos co- Yessels deliv- see proper. No vessel of either of mo lo tengan por couveniente. $3 :5, °;’:°'; the two nations shall be detained Ningun huque de cualquiera de deemed, on the high seas on account of las dos naciones sera detenido en having on board articles of con- alta mar por tener a su bordo ar-