Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/937

 TREATY WITH NEW GRANADA. Duc. 12, 1846. 885 ARTICLE VIII. Am·1cuLo VIII. The citizens of neither of the Los ciudadanos de una. iotra de Ne €ml’”;,8°°' contracting parties shall be liable las partes contratantes no podrén g2g';:?,",;,,;:; to any embargo, nor be detained ser embargados 6 detenidos con wimputindemaiwith their vessels, cargoes, mer- sus embarcaciones, tripulaciones, l‘°"‘“°“· chandise, or effects, for any mili- mercaderias i efectos comerciales tary expedition, nor for any public de supertenencia, para ninguna or private purpose whatever, with- espedicion militar, ni para usos out allowing to those interested an publicos 6 particulares, cualesquiequitable and sufficient indemniti- era que sean, sin conceder a lo cation. interesados una justa i suticiente indemnizacion. Amncts IX. ABTICUL0 IX. Whenever the citizens of either Siempre que los ciudadanos de Vessels of eiof the contracting parties shall be alguna de las partes contratantes {Q? ¥;;}LYg°“°°l; forced to seek refuge or asylum in se vieren precisados 6. buscar re- me ports of the the rivers, bays, ports, or domin- fujio u asilo en los rios, bahias, °*h°'d*&b° P*°• ions of the other with their ves- puertos 6 dominios de la otra, con wm°` sels, whether merchant or war, sus buques, sean mercantes 6 de public or private, through stress guerra, péblicosoparticulares,p0r of weather, pursuit of pirates or mal tiempo, persecucion de pirates enemies, or want of provisions or 6 enemigos, 6 falta de aguada 6 water, they shall be received and provisiones, serén recibidos i tratreated with humanity, giving to tados con humanidad, dispensanthem all favor and protection for doles todo favor i proteccion para repairing their ships, procuring reparar sus buques,acopiar viveres, provisions, and placing themselves i ponerse en situacion de contiin a situation to continue their nuar su viaje, sin obstaculo ni mo- _ voyage without obstacle or hinder- lestia de ningun jenero, ni page ance of any kind, or the payment de derechos de puerto6 de cualesof port fees, or any charges other quiera otras cargas que los emoluthan pilotage, except such vessels mentos del practico, it no ser que continue in port longer than forty- los tales buques continuen en el eight hours, counting from the puerto mas de cuarenta i ocho time they cast anchor in port. horas conta‘das desde el momento en que anclaren. ARTICLE X. Aivrrcuno X. All the ships, merchandise, and Todos los buques, mercaderias, Vessels, &e,, effects, belonging to the citizens iefectos pertenecientes a los ciu- ::,1;;*1idb bg IPP of one of the contracting parties, dadanos de la una. de las partes ,,,.cd’,,P $0 zi; which may be captured by pirates, contratantes, que acaso fueren owners. whether within the limits of its apresados por piratas, bien sea jurisdiction or on the high seas, dentro de los limites de su jurisand may be carried or found in diccion 6 en alta mar, i fueren the rivers, roads, bays, ports, or lleados 6 hallados en los rios, radominions of the other, shall be das, bahias, puertos 6 dominios de delivered up to the owners, they la otra, seran entregados 5. sus duproving in due and proper form enos, probando estos en la forma their rights before the competent propia i debida sus derechos ante tribunals; it being well under- los tribunales competentes: bien stood that the claimshall be made entendido que el reclame he de within the term of one year by hacerse dentro del termino de un the parties themselves, their at- ano, por las mismas partes 6 por torneys or agents, of their respec- sus procuradores, 6 por los ajentes tive governments. de sus respectivos gobiernos.