Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/935

 TREATY WITH NEW GRANADA. Dec. 12, 1846. 883 produce, manufactures, or mer- nera, cualquiera especie de prochandise of any foreign country ducciones, manufactures 6 mercacan be, from time to time, lawfully derias estranjeras que puedan ser imported into the republic of en cualquier tiempo legalmente New Granada in its own vessels, importadas en los Estados Unidos may be also imported in vessels of en sus propios buques, puedan ser the United States; and` that no tambien importadas en los buques higher or other duties upon the de la republica de la Nueva Gratonnage of the vessel and her nada; ique no se impondrén otros cargo shall be levied or collected, 6 mas altos derechos sobre las whether the importation be made toneladas del buque 6 por su carin vessels of the one country or gamento, sca que la importacion the other. se haga en buques del uno {1 del otro pais. And they further agree, that Convienen ademas, en que todo mZ_f““°‘S°'""°“‘ ns to be on whatever may be lawfully exported lo que pueda ser legalmente es- the mma yootgng or re-exported from the one coun- portado 6 reesportado de uno de ¤¤ ¤¤ d¤=¤Wb¤¢k¤» try in its own vessels to any for- los dos paises en sus propios bu- &°‘ eign country, may in like manner ques para un pais estranjero, pube exported or re·exported in the eda de la misma manera ser esporvessels of the other country; and tado 6 reesportado en los buques the same bounties, duties, and del otrozi seran concedidos i codrawbacks shall be allowed and brados iguales premios, derechos, collected, whether such exporta- idescuentos, sea que tal esportation or re-exportation be made in cion 6 reesportacion se haga en vessels of the United States or of los buques de la republics. de la the republic of New Granada. N ueva Granada, 6 en los de los Estados Unidos. An·r1c1.m V. Arvrrouno V. No higher or other duties shall No se impondrén otros 6 mas Importations be imposed on the importation altos derechos sobre la importacion :‘;‘db6°;l’l°;‘:;3“f into the United States of any arti- en la republica de la Nueva Gra- m,amm;,,g_ P cles the produce or manufacture nada de cualesquiera articulos del of the republic of New Granada, producto natural 6 manufacturado and no higher or other duties shall de los Estados Unidos, i no se imbe imposed on the importation pondran otros 6 mas altos derechos into the republic _0f New Gra- sobrela importacion en los Estados nada of any articles the produce Unidos de cualesquiera articulos or manufactures of the United del producto natural 6 manufac- States, than are or shall be paya- turado de la republica de la Nueva ble on the like articles, being the Granada, que los que se exijan 6 produce or manufactures lof any exijieren por iguales articulos del other foreign country; nor shall producto natural 6 manufacturado any higher or other duties or de cualquiera otro pais estranjero; charges be imposed, in either of ni se impondrfm otros 6 mas altos the two countries, on the exporta- derechos 6 gravamenes en ninguno tion of any articles to the United de los dos paises sobre la esporta- States or to the republic of New cion de cualesquiera articulos para Granada, respectively, than such- la republica de la Nueva Granada as are payable on the exportation 6 para los Estados Unidos respecof the like articles to any other tivamente, que los que deban exiforeign country; nor shall any jirse por la esportacion de iguales prohibition be imposed on the ex- articulo para cualquiera otro pais _1§Iq partial pmportation or importation of any estranjero; ui se establecera pro- gézgggzdw b° articles the produce or manufac- hibicion alguua respecto a la im- ' tures of the United States or of portacion {1 esportacion de cualesthe republic of New Granada, to quiera articulos del producto naor from the territories of the Uni- tural 6 manufacturado de los terri-