Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/919

 TREATY WITH HANOVER. Ions 10, 1846. 867 option) in full force until the oper- gegenwartigen Vertrag durch voration thereof shall have been ar- giingige sechsmonatliche Kiindirested in the manner first specified gung bei der Hannoverschen Rein the present article. gierung aufzuheben, oder, nach ihrer Wahl, den Vertrag in voller Kraft fortbestehen zu lassen, bis die Wirksamkeit desselben in der im gegenwartigen Artikel zuerst angegebenen Weise seine Eudschaft erreicht hat. ARTICLE ·XII. Anmrxnn XII. The United States agree to ex- Die Vereinigten Staaten er- Theadvantages tend all the advantages and privi· kliiren sich bereit, die in den Be- QQ; P;;ffg°f“;’* leges contained in the stipulations stimmuugen des gegenwartigen be extendiad rg of the present treaty to one or Vertrags enthaltenen Vortheile 3;**** ima QF more of the other States of the und Privilegien auf einen oder C:,,,~edc,:Q:°:m° Germanic confederation, which mehrere der iibrigen Staaten des pr¤vid<=d they may wish to accede to them, by deutschen Bundes auszudehnen, fg3U,.;?:;:' f,":; means of an official exchange of welche wiinschen mochten, den- the Uniraa seiics declarations; provided that such selben mittelst einer amtlichen *lgd*h°S° °°*l*`°¤'· state or states shall confer similar Auswechselung von Declarationen dam?} i22u5h2g` favors upon the said_ United States beizutreten,vorausgesetzt,dass der kc. i to those conferred by the kingdom roder die solche Staaten ahnliche of Hanover, and observe and be Vergiinstigungen, wie sie von dem subject to the same conditions, Konigreiche Hannover ertheilt stipulations, and obligations. sind, den Vereinigten Staaten ertheilen und den namlichen Bedingungen, Stipulationen und Verpi? ptlichtungen nachkommen und°sich unterziehen. Aa‘r1cr.¤ XIII. Arvrrxm. XIII. The present treaty shall be ap- Der gegenwartige Vertrag wird This treaty to proved and ratified by the Presi- von seiner Majestat dem Konige !>:¤¤Pi¢¢¢ w me dent of the United States of Amer- von Hannover und von dem Prasi- },,;;:f,°;;`,’fo"‘j::‘;2: ica, by and with the advice and denten der Vereinigten Staaten changed within consent of their Senate, and by von Amerika nach und mit Beirath £t°";‘;.“;:‘f1¤{';l‘;‘;‘ his Majesty the King of Hanover; und Zustimmung ihres Senats, g ' and the ratiiications thereof shall be genebmigt und ratilicirt werden; When ratiiied, exchanged at the city of Hanover, und die Ratificatiouen sollen in :5** '·*t;¤*{J {*:5 within the space of ten months der Stadt Hannover innerhalb des SJ; aid I{,_,,_ from this date, or sooner, if pos- Zeitraums' von zehn Monaten vom Over of20th May, sible, when the treaty of commerce heutigen Tage anoder wo miiglich :€‘$°;°}Q b° ““u and navigation concluded between friiher, ausgewechselt werden, und ` the high contracting parties at soll dann der zwischen den hohen Berlin, on the 20th day of May, contrahirenden Theilen am 20sten 1840, shall become null and void Mai 1840 zu Berlin abgeschlosto all intents and purposes. sene Handelssund Schiiffabrts Vertrag in allen seinen Absichten und Zwecken null und nichtig werden. In faith whereof, we, the pleni- Zu Urkund dessen habsn wir, Signed wth potentiaries of the high contract- die Bevollmachtigten der hohen ·l“°°» 1846- ing parties, have signed the pres- contrahirenden Theile, den gegenent treaty, and have thereto wartigen Vertrag unterzeiohnet aiiixed our seals, und untersiegelt.