Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/912

 860 TREATY WITH HANOVER. Jima 10, 1846. except such as are payable in the l Abgaben,Autlagen oder Gebiihren like case by national vessels. zahlen, ausser solchen, welche in gleichem Falle von den einheimischen Schiffen zu entrichten sind. h!‘$¤•=¤t>¢,!`¢¢= ¤¤d It is nevertheless understood Es versteht sich jedoch, dass §_,,;'g°° °' °°°”` that il, whilst the vessel is under wenn, wahrend das Schiff ansge· * repair, the cargo shall be unladen bessert wird, die Ladung geloscht and kept in a place of deposit und in einer Niederlage fiir nndestined to receive goods, the du- versteuerte Guter aufbewahrt ties on which have not been paid, wird, die Ladung denjenigen Abthe cargo shall be liable to the gabeu und Gebuhren unterliegen charges and fees lawfully due to soll, welche den Inhabern solcher the keepers of such warehouses. Niederlagen gesetzlich zukommen. Anmcnn V. Anrrxm. V What vessels The privileges secured by the Die durch gegenwartigen Ver- l‘{;;Q;§°:hg§ present treaty to the respective trag den respectiven Schitfen der extend u,, vessels of the high contracting hohen contrahirenden Theile zuparties shall only extend to such as gesicherten Privilegien sollen sich are built within their respective nur auf solche Schitfe erstrecken, territories, or lawfully condemned welche innerhalb ihrer respectiven as prizes of war, or adjudged to Gcbiete erbaut, oder gesetzlich be forfeited for a breach of the als Kriegs-Beute condemnirt oder municipal laws of either of the wegen Bi-uchs der Municipalhigh contracting parties, and be- Gesetze des einen oderdes andern longing wholly to their citizens or der hohen contrahirenden Theile subjects. fur conliscirt erklart sind, und welche ihren Unterthanen oder Biirgern ganz gehiiren. Crews of Han- It is further stipulated that ves— Es wird ferner stipulirt, dass
 * l.'°:;fE)m’°,;'°,E’; sels of the kingdom of Hanover Schilfe des Konigreichs Hannover

c,,mp,,,,.,d_ may select their crews from any of ihre Mannschaften aus allen Staathe states of the Germanic confed- ten des Deutschen Bundes wihlen eration, provided that the master diirfen, sofern nur der Capitain of each be a subject of the king- eines jeden Schiff Unterthan des dom of Hanover. Konigreichs Hannover ist. Anrrcu: VI. Anmxzr. VI. No higher or No higher or other duties shall Es sollen keine hohere oder f33S3Q";;",?; be imposed on the importation in- andere Abgaben auf die Einfuhr importation ofar- to the United States of any articles in die Vereinigten Staaten von crmnnvfscture ¤\` or of its fisheries, and no higher or des Kdnigreichs Hannover oder
 * l¤r¤¤ i¤*° °l'-E; the growth, produce, or manufac- Artikeln welche Erzeugnisse des
 * °::g,);’,,,,,d,,,,e, ture of the kingdom of Hanover, Bodens oder des Gewerbfleisses
 * hf“h°,§;,h‘;’,i;,r other duties shall be imposed on seiner Fischereien sind, und keine

than are imposed the importation into the kingdom hdhere oder andere Abgaben auf 3* *“**;":'*§:' of Hanover of any articles the die Einfuhr in das Konigreich ,,y°,E;.°,,,y,g, yo}! growth, produce, and manufacture Hannover von Artikeln, welche eign c<>¤¤¤·y· of the United States, and of their Erzeugnisse des Bodens und des fisheries, than are or shall be paya- Gewerbileisses der Vereinigten ble on the like articles being the Staaten und ihrer Fischereien growth, produce, or manufacture sind, gelegt werden, als von den of any other foreign country, or of gleichen Artikeln, welche Erzeugits tisheries. nisse des Bodens oder des Gewerb- Heisses irgend eines audern fremden Landes oder seiner Fischereien sind, zu entrichten sind oder sein werden.