Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/911

 TREATY WITH HANOVER. JUN1: 10, 1846. 859 Anrrcnm II. Arvrucrzr. II. The preceding article is not Der vorhergehende Artikel ist preceding mi. applicable to the coasting trade nicht anwendbar auf den Kii- cls ¤<>¢¤pp\¤¤=¤l»l¤ and navigation of the high con- stenhandel und die Kiistenfahrt :Q’ad;h° °°“‘°‘“g tracting parties, which are respec- der hohen contrahirenden Theile, tively reserved by each exclusively welche beiderseits ihren eigenen to its own subjects or citizens. Unterthanen oder, Birrgern ausschiessli_ch vorbehalten werden. An·r1cr.1=: III. Aarrrxm. III. No priority or preference shall Von keinem der contrahirenden No p,;,,,;ty G? be given` by either of the contract- Theile, noch von, in deren Na- l>¥¤Y¤re_¤<=¤ ¢¤ be ing parties, nor by any company, men oder unter deren Autoritat corporation, or agent, acting on handelnden Gesellschaften, Cor- clepnaccountof their behalf, or under their author- porationen oder Agenten, soll, bei ;':e;’“;;$":,’;L°£'“" . . · . . ES- rty, in the purchase of any article dem Aukaufe rrgend ernes gesetz- S8; in which gm. of commerce, lawfully imported, lich eingefdhrten Handels-Arti- P<>f*¢d· on account of or in reference to kels, wegen oder beziiglich der the national character of the ves- Nationalitat des Schiffes, in welsel, whether it be of the one party chem ein solcher Artikel eingeor of the other, in which such ar- f iihrt worden, es mag dem einen ticle was imported. oder dem andern Theile angehoren, ein Vorrecht noch Vorzug gegeben werden. Awrrcnn IV. Amurrnr. IV. The ancient and barbarous right Das alte und barbarische Strand- Righm, wrecks to wrecks of the seajshall remain recht soll rlicksichtllch des den 9f the 563 abolentirely abolished with respect to Unterthanen oder Biirgern der ho- "h°d‘ the property belonging to the citi- hen contrahirenden Theile gehozens or subjects of the high con- renden Eigenthums gauzlich auftracting parties. gehoben bleiben. When any vessel of either party Wenn ein Schiff des einen r,,,,,,,,,, ,,,·sh,P_ shall be wrecked, stranded, or Theils an den Kiisten oder inner- wreck, assistance otherwise damaged on the coasts, halb der Besitzungen des andern °°b° '°"d"°d· or within the dominions of the oth- Theils Schilfbruch erlitten hat, er, their respective citizens or sub- gestrandet oder sonst beschadigt jects shall receive, as well for them- ist, so sollen die respectiven Bnrselves as fortheir vessels and effects, ger oder Unterthanen, sowohl fiir the same assistance which would sich als f iir ihre Schitfe und Sabe due to the inhabitants of the chen, den namlichen Beistand country where the accident hap- erhalten,welcher den Einwohnern pens. des Landes, woder Unfall sich ereignet, gebiihrt haben wiirde. They shall be liable to pay the Dieselben sollen gehalten sein, Dues 0,-mmm_ ame charges and dues of salvage die nimliohen Abgaben und Ber- to be reciprocal?] as the said inhabitants would be gelohne zu entriohten, welche die liable to pay in a like case. besagten Einwohner in einem gleichen Falle zu zahlen schuldig weren. If the operations of repair shall Wenn die Ausbesserungs-Ap whe,.,, ,epn;,S require that the whole or any part beiten erforderlich machen, dass ¤f' vessels are of the cargo be unloaded, they die Ladung ganz oder zum Theil 2E;,`;;:';; fees';; shall pay no duties of custom, geloscht werden, so sollen sie von be exacted for charges, or fees, on the part which demjenigen, was sie wieder ein- ;};‘“,l:;’ ‘fnl;‘_°;' they shall reload and carry away, laden und wegffrhren keine Zoll- ad? J `