Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/903

 CONVENTION WITH NASSAU. MAY 27, 1846. 851 person who has a right to sell the gebomen angewendet hatte, bis same, according to Article II. may der gesetzmaessige Eigenthuemer, take measures to receive or dis- oder derjenige, welcher nach Arpose of the inheritance. tikel II. das Recht hat, dieselben zu verkaufen, Anordnungeu zu treifen fur gut iinden wird: um die Erbschaft anzutreten oder daruber zu verfuegen. Arrrrcnn V. Amrxmn V. If any dispute should arise be- Wenn sich Streitigkeiten zwi- Di;s11¤== *0 bg tween different claimants to the schen verschiedenen, rechtlichen mf, by 1°°°‘ same inheritance, they shall be Anspruch auf die Erbschaft ha- I decided, in the last resort, accord- beuden Praetendenten erheben, ing to the laws and by the judges so werden dieselben in letzter Inof the country where the property stanz nach den Gesetzen und von is situated. den Richtern des Landes entschieden werden, in welchen das Object der Erbschaft sich befindet. Amrrcm VI. Arvrmm. VI. All the stipulations of the pre- Sammtliche, in gegenwaertigem S‘*P*:l”i°“S °f sent convention shall be obliga- Vertrage enthaltene Bestimmun- fi;°;°f,, ,;,°ii;°i°Q tory in respecttoproperty already gen, sollen auch in Ansehung property alieady inherited, or bequeathed, but not solcher Vermiigenstheile verbind- {l':?;}:?';;, jfff; yet withdrawn from the country liche Kraft naben, welche zur drawn. where the same is situated at the Zeit der Unterzeichnnng des signature of this convention. gegenwaertigen Vertrages bereits angefallen, jedoch noch nicht wirklich expecthirt sind. Arvrrorrz VI1. Arvrrxm. VII. This convention is concluded Gegenwaertiger Vertrag ist ab- C°¤V°¤*i°E¤b· mbject to the ratification of the geschlossen worden, vorbehaltlich fi;:,;:,, :,,6::; President of the United States of der Ratification des Praesidenten tions to he ex- America, by aud with the advice der Vereinigten Staaten von Nord ;’::;'51‘;d,.m'; 12 and consent of their Senate, and America,nach und mit dem Rathe date, of his Royal Highness the Duke und der Einwilligung des nordof Nassau, and the ratifications americanischen Senates, und vorthereof shall be exchanged at Ber- behaltlich der Ratification Seiner lin, within the term of twelve Koeuiglichen Hoheit des Herzogs months from the date of the sig- von Nassau, und es soll, die Ausnature hereof, or sooner, if pos- wechseluug der Ratitications-Un sible. kunden innerhalb zwoelf Monaten, vom Tage der Unterzeichnung des gegenwaertigen Vertrages an gerechnet, oder friiher, weun es moglich ist, zu Berlin stattiinden. In witness whereof, the respec· In Urkund dessen haben die I §ig113dGi11E11z· tive plenipotentiaries have signed beiderseitigen Bevollmaechtigten 1Q;,;;-, ,§fgl°”’ the above articles, as well in Eng- obstehende Artikel, sowohl in ' lish as in German, and have there- Englischer als in Deutscher Sprato aihxed their seals. che unterzeichnet, und ihre Sie- 4 gel beigedrueckt.