Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/902

 850 CONVENTION WITH NASSAU. MAY 27, 1846. Amrcm II. Anrmnn H. Heirs to real Where, on the death of any Wenn durch den Tod irgend fyffljwmglgxzg perspjn holding real pfroperty with- ;j1nesGBesétzers you Immobilien and withdmwtbe in the territories o one party, er run eigent um,welcbe sich P'°°°°d°· such real property would, by the auf dem Gebiete des einen der ablaws of the land, descend on a schliessenden Theile belinden, citizen or subject of the other, diese Immobilien oder Grundeiwere he not disqualined by alien- genthnm nach den Gesetzen des age, such citizen or subjectshall Landes auf einen Staatsaugehoeq be allowed a term of two years to rigen des anderen Theils uebersell the same-—which term may gehen sollten, so wird diesem, be reasonably prolonged accord- wenn er durch seine Eigenschait ing to circumstances—and to als Fremder zum Besitze derselwithdraw the proceeds thereof ben unfaehig ist, ein Aufscbub without molestation, and exempt von zwei rlahren gewaehrt, wel~ from all duties of detraction. cher Termm nach Umstaenden in augemessener Weise verlaengert werden kann, dieselbe zu verkaufen und um den Ertrag davon ohne Anstand und frei von jeder Abzugs Steuer zu beziehen. Anrrczn HI. Anrrsm. III. Qitizeas and The citizens or subjects of each Den Staatsangehoerigen eines pm, og by wm have power todispose of their per- soll in den Staaten des anderen gw ¤¢hg;*2§gj sonal property within the state die Freiheit zustehen, ueber ihre ,,,0,,,,,,),}),,, me of the other, by testament, dona- beweglichen Gueter durch Testa- 23;: Gaz? gale tion, or otherwise, and their heirs, ment, Schenkung, oder auf andere ,,85 ·,° ge th; legatees, and donees, being cm- Weise zu verfugen, und deren mm as Paid by zens or subjects of the other con- Erben ab intestate oder Rcchtsi¤h¤bi*¤¤¤· tracting party, shall succeed to nachfolger durch Testament oder their said personal pr ert, and Schenkun ,sollen wenn sie Staatsmay take possession  angehoerigen des andern der beiby themselves, or by others acting den abschliessenden Theile sind, for them, and dispose of the same ihnen in dem Besitze ihrer beat their pleasure, paying such du- weglichen Gueter folgen, auch in ties only as the inhabitants of the Person sowohl, als durch audere, country where the said property welche an ihrer Stelle handeln, lies shall be liable to pay in like davon Besitz ergreifen und nach cases. Gutduenken damit shalten k6n- nen, ohne andere Steuern zu bezahlen als solche, welchen die Einwohner des Landes, worin sich die genannten Gueter beiinden, bei gleichem Anlasse unterworfen sind. Aarrcnn IV. Anrxxm. IV. Prepqrtyofab- In case of the absence of the Im Falle der Abwesenheit der fffgnhgag,  b° heirs, the same care shall be taken, Erben wird man hinsichtlich der provisionally, of such real or per- erwiihnten beweglichen oder unsonal property, as would be taken, beweglicben Gueter provisorisch in a like case, of property belong- gans dieselbe Sorgfalt anwenden ing to the natives of the country, welehe man bei gleichem Anlasse, until the lawful owner, or the hinsichtlich der Gueter der Ein-
 * ‘£_‘j;°‘;l;’; fig of the contracting parties shall jeden der abschliessenden Theile,