Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/901

 CONVENTION WITH NASSAU. MAY 27, 1846. 849 CONVENTION WITH NASSAU. Convention for the mutual Aboli- Vertrag uebcr die gegenseitige May 27, 1846. tionof the Droit d’Aubaiue and Auf/zebung von Heingj"alls Taxes on Emigration between (Fremdlings) Recht und Aus- January 6, 1847., the United States of America wanderungs-Steuern zwischen ll°‘m°;‘l";"*i,*" and his Royal Highness the den Vereinigten Staaten von §};im€i,t0f,€,· Du/ce of Nassau. Nord America und Senier Koe- 1846- nigliohen Hoheit dem Herzog von Nassau. Tun United States of America Nacrrmm die Vereinigten Staa- Preamble. and his Royal Highness the Duke ten von Nord America und Seiner of Nassau having resolved, for the Koenigliche Hoheit der Herzog advantage of their respective cit- von Nassau beschlossen haben: izens and subjects, to conclude a zum Besten der beiderseitigen convention for the mutual aboli- Staatsangehoerigen einen Vertrag tion of the droit d’aubaine and iiber gegenseitige Aufhebung von taxes on emigration, have named Heimfalls (Fremdlings) Recht for this purpose their respective und Auswanderungs Steuern abplenipotentiaries, namely: the zuschliessen, so sind dazu von President of the United States of beiden Seiten Bevollmaechtigte Negotiators. America has conferred full pow- ernannt worden, niimlich von Seiers on Henry Wheaton, their En- ten des Praesidenten der Vereivoy Extraordinary and Minister nigten Staaten von Nord America, Plenipotentiary at the royal court Herr Heinrich Wheaton, Nordaof Prussia; and His Royal High- mericanischer ausserordentlicher ness the Duke of Nassau upon his Gesandter und bevollmaechtigter Minister Resident at the royal Minister am Koniglich Preussicourt of Prussia, Colonel and schen Hofe, und von Seiten Seiner Chamberlain, Otto Wilhelm Carl Koeniglichen Hoheit des Herzogs von Roeder, Comthur of the first von Nassau Hoechst ihr Minister class of the Ducal Order of Henry Resident am Koeniglich Preusthe Lion, etc., etc.; who, after hav- sischen Hofe, Oberst und Kaming exchanged their said full pow- merherr, Otto Wilhelm Carl von ers, found in due and proper Roeder, Comthur l" Classe des form, have agreed to and signed Herzoglichen Ordens Heinrich the following articles:-— des Loewen, &,c.,&»c.,welche Bevollmaechtigte, nach vollzogener Auswechselung ihrer, gegenseitig in rechtiger und gehoeriger Form befundener Vollmachten, nachstehende Artikel festgesetzt und unterzeichnet haben :— Am·rcm·: I. Anrrxnr. I. Every kind of droit d’aubaine, Jede Artvon Heimfalls (Fremd- Droitd’aubaine, droit de retraite. and droit de dé- lings) Recht, Nachsteuer und &°·»¤b°hS**€d· traction or tax on emigration, is Abzugsrecht oder Auswanderung hereby and shall remain abolished_ Steuer, ist und bleibt aufgehoben between the two contracting par- zwischen beiden abschliessenden ties, their States, citizens, and Theilen, ihren beiderseitigen subjects, respectively. Staaten und Staats·Angehoerrgen.