Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/893

 TREATY WITH THE TWO SICILIES. Dec. 1, 1845. 841 greater duties than those of the delle nazioni le piir favorite. E red and white wines of the most similmente, i cotoni degli Stati favored nations. And in like Uniti di America, che verranno manner, the cottons of the United immessi direttamente nel Regno p,,,;,, 0,, cc,. States of America, which may be delle Due Sicilie, con legni dell’ tons from me imported directly in the King- una o de11’ altra nazione, non pa- U“‘*°d b"’“"‘ dom of the Two Sioilies, whether gheranno dazi maggiori,o pid elein vessels of the one or other na- vati de’ cotoni di Egitto, del Bention, shall not pay higher or gala, o di quelli delle nazioni le greater duties than the cottons of pin favorite. Egypt, Bengal, or those of the most favored nations. Arvrrcmz XII, Arvrrcono XII. The present treaty shall be in Il presente trattato sara in vi- This mm to force from this day, and for the gore da questo giorno,e per lo spa- be in forccyten term of ten years, and further, un- zio di dieci anni, ed anche iino {E"': ****,*3 *;;*1 til the end of twelve months alter al termine di dodici mesi dope ,,,,h§°;;,;, gig either of the high contracting par- che ciascuna delle alte parti cou- notice, éw- ties shall have given notice to the traenti avre. notiticato all’ altra la. other of its intention to terminate sua intenzione di porvi terrnine ; the same; each of the said high riserbandosi ciascuna delle alte contracting parties reserving to it- parti contraenti il diritto di dare self the right of giving such no- tale conoscenza alla fine del detto tice at the end of the said term of termine di dieci anni, o a qualunten years, or at any subsequent que susseguente tempo. term. Arvrrcnn XIII. Anmrcono XIII. The present treaty shall be ap- Il presente trattato sara appro- To be mmcd, proved and ratiiied by the Presi- vato e ratiticato dal Presidente and ratiications dent of the United States of degli Stati Uniti di America, con :t’xb°m::,‘jIl:‘,‘;§,$-'} America, by and with the advice Pintesa e col consentimento del ta, am of iq and consent of the Senate of the Senate degli Stati suddetti, e da ¤*€¤¤*¤f¢· said States, and by his Majesty the S. M. il Re del Regno delle Due . King of the Kingdom of the Two Sicilie, e ne saranno scambiate in Sicilies, and the ratiiications shall Napoli le ratifiche allo spirare di be exchanged at Naples, at the ex- sei mesi della data della sottopiration of six months from the scrizione, o unche prima, se sara. date of its signature, or sooner, if possibile. possible. In witness whereof, the respec- In fede di che, i plenipotenzitive plenipotentiaries have signed ari rispettivi lo an tirmato, e vi the same, and have aflixed thereto anno apposto il sugello delle loro the seal of their arms. armi. Done at Naples the iirst of De- Fatto in N upoli il primo di Di- si unc 1 , _ . gne. cember,1n the year one thousand cernbre dell’ anno milleottocento 1w_ eight hundred and forty-Eve. quarantacinque. Wruum H.Po1.1<. [1.. s.] Gmsrmo Fomronno. 1.. s.] I1. Pmxcmn nr Commun. r.. s.] Aiwromo Srxunrmr. 1.. s.] [There are some errors in the Italian part of this treaty, and the English version of it has many errors. We have followed the original in all cases.-·Pub.]