Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/891

 TREATY WITH THE TWO SICILIES. Duc. 1, 1845. 839 crime or offence, his surrender zione dello stesso sara ditferita may be delayed until the tribunal, tino a tanto che il tribuuale, da before which his case shall be de- cui dipende, abbia emanata la sua pending, shall have pronounced its sentenza, e che abbia questa avuto sentence, and such sentence shall il suo effetto. have been carried into effect. A.u·ncr.m IX. Amrcono IX. If any ships of war or merchant Si alctm bastimento da guerra vessel, o, vessels be wrecked on the coasts o mercantile, fare. naufragio sulle either party of the states of either of the high coste dcgli Stati di ciascuna delle tg: lg: contracting parties, such ships or alte parte contraenti, tali basti- 8,,;,,,,; merchan. vessels, or any parts thereof; and menti 0 qualunque parte di essi, di e ¤¤"°d *h¤*¢· all furniture and appurtenances ed attrezzi ed appartenenze de’ gg2Q5E2i;,::;; belonging thereunto, and all goods medesimi, ed ogni altro eifetto e and merchandise which shall be mercauzia che sara salvata da essi, saved therefrom, or the produce 0 il prodotto, se venduto, sara fethereoi if sold, shall be faithfully delmente restituito il piu presto restored, with the least possible de- che si potra,_ ai proprietari, su la lay, to the proprietors, upon being di loro richiesta, o di agenti, debiclaimed by them, or by their duly tamente da loro autorizzati; e se authorized factors; and if there non vi sieno tali proprietari o Goods found are no such proprietors or factors agenti sul luogo, allora siffatti ef- Qjégizfdveszgff on the spot, then the said goods fetti e mercanzie, o il di loro pro- new to be dis: and merchandise, or the proceeds dotto, del pari che tutte le carte Pom Of? thereof, as well as all the papers ritrovate a bordo de’ bastimenti found ou board such wrecked naufragati, saranno consegnate al ships or vessels, shall be delivered console o vice-console Americano to the American or Sicilian con- 0 Siciliano, nel di cui distretto il sul or vice-consul in whose district naufragio 5. potuto avere luogo; e the wreck may have taken place; tale console o vice-console, proand such consul, vice-consul, pro- prietari 0 agenti, pagheranno soprietors, or factors, shall pay only lamente le spese incorse per la the expenses incurred in the pre- conservazione della proprieta, insiservation of the property, together eme con la rata di salvataggio, e le with the rate of salvage, and ex- spese di quarantena, che sarebbero penses of quarantine, which would pagabili in simil caso di naufrahave been payable in the like case gio di un bastimento nazionale, e of a wreck of a national vessel; gli eifetti e mercanzie salvate dal und the goods and merchandise naufragio non saranno soggette a. saved from the wreck shall not be dazio, a meno che non sieno esse subject to duties, unless cleared destinate per consumazione, befor consumption; it being under- ninteso che, in caso di qualunque Legal claims stood that in case of any legal legale reclamo su di tale naufra- ¢>¤ wch wrcckto claim upon such wreck, goods, or gio, effetti e mercanzie, lo stesso R:mp'&f;';°gib;? merchandise, the same shall be re- are deferito alla decisione dei tri- uals of the ferred for decision to the compe- bunali competenti del paese. °°'"'*"Y· tent tribunals of the country. ARTICLE X_ ARTICOLO X. The merchant vessels of each Le navi mercantili di ciascuna _ Vessels or of the two high contracting par- delle due alte parti contraenti,che 2:;***,; P;fgq"°_;, ties, which may be forced by stress per fortuna di mare o altra cagi- wggther gm}, the of weather or other cause into one one fossero costrette ad entrare in P¤¤¤ of the viher 0f the ports of the other, shall be uno de’ porti dell’ altra, vi saranno exempt from all duty of port or esentate da ogni diritto di porto o they dd not ennavigation paid for the benefit of di navigazione solito a pagarsi in §¤’·§;° l" °°m· the state, if the motives which led beneiicio dello Stato, se 1 motivi ` to take refuge be real and evi- che le avranno costrette a rifug- Vox., IX. TREAT. -4