Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/889

 TREATY WITH THE TWO SICILIES. Dsc. 1, 1845. 837 or by sea; from forced loans, and ra, sia per mare, da’ prestiti for- military service, from every extraordinary con- zosi eda qualunque contribuzione f°'!’°dl°““’·°‘°‘ tribution not general and by law straordinaria, purche non sia gen- _ established. Their dwellings, erale e stabilita dalle leggi. Le  t° warehouses, and all premises ap- loro abitazioni, i magazzini, e pertaining thereto, destined for tutto cio che loro appartiene per purposes of commerce or resi- obbietto di commercio e di residence, shall be respected. No denza, saranno rispettati. Non No arbiuary arbitrary search oi, or or visit to, sara fatta alcuna arbitraria per- search or houses their houses, and no arbitrary ex- quisizione 0 visita nelle loro abi- amination or inspection whatever tazioni, eneanche arbitrario esame of the books, papers, or accounts 0 ispezione qualunque de’ loro liof their trade, shall be made, but bri, carte 0 conti commerciali; such measures shall be executed potendo siffatte misure essere solonly in conformity with the legal tanto eseguite in forza. di sentenza sentence of a competent tribunal; legale di un competente tribunale; and each of the two high con- ciascuna delle due alte parti con- Right, cpm,. tracting parties engages that the traenti s’ impegna, percio che i party g¤=¤‘¤¤¤¢d· citizens or subjects of the other, cittadini o i sudditi dell’· altra residing in their respective states, residenti ne’ loro rispettivi_Stat1, shall enjoy their property and per- godrarmo della loro proprieta e sonal security in as full and ample sicurezza personals, in tal pieno manner 'as their own citizens or edamplo modo, come i loro prosubjects, or the subjects or citi- pri cittadini e sudditi, oisudditi zens of the most favored nations. o cittadini delle nazioni le pid favorite. ARTICLE VII. Arcrrcono VII. The citizens and the subjects I cittadini ed i sudditi di cia- Cm,,,,,, and of each of the two high contract- scuna delle due alte parti contra- subjects er each ing parties shall be free in the enti potranno, negli Stati dell' l;¥‘g,!“,§;° states of the other to manage altra, liberamente trattare i propri maymannge their their own afairs themselves, or to aifari da se stessi, o commettere 1***;* “g`1“*¥“ °;f_f‘ commit those aifairs to the man- tali aifari alla gestione di tutte le ,,2;,,;,,  n agement of any persons whom persone, ch’ essi potranno nomithey may appoint as their broker, nare loro mezzani, fattori 0 agenti, factor, or agent; nor shall the e non saranno i cittadini ed i sudcitizens and subjects of the two diti delle due alte parti contrahigh contracting parties be re- enti impediti nella scelta delle strained in their choice of per- persone che potranno agire in sons to act in such capacities, nor tale qualita, ne’ saranno essi richishall they be called upon to pay esti di pagare alcun salario o any salary or remuneration to any rimunerazione ad alcuna persona, person whom they shall not choose che non sia da essi scelta. to employ. Absolute freedom shall be given Assoluta liberta sara data, in Absolute freein all cases to the buyer and seller ogni caso, al compratore ed al g°'¤ €*"§¤ h° to bargain together, and to fix the venditore, di negoziare insieme, ,:{$;°b§$0; price of any goods or merchau- e di iissare il prezzo di qualun— gather. dise imported into, or to be ex- que effetto 0 mercanzia immessa ported from, the states and domin- negli Stati e ne’ domini delle due ions of the two high contracting alte parti contraenti, 0 da essere parties; save and except generally dai medesimi esportata; salvo, in such cases wherein the laws and generals, gli affari, pe’ quali le usages of the country may require leggi e le usanze del paeze richithe intervention of any special ederanno l’ opera di agenti speciagents in the states and domin- ali negli Stati e domini delle due ions of the high contracting par- alte parti contraenti. ties.