Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/886

 834 TREATY _WITH THE 'I`WO SICILIES. Dec. 1, 1845. _N¤ higher du- No duty of customs, or other sopra qualunque merce di produ- "°“ '·° **9 l’“· impost, shall be charged upon any zione del suolo o dell' industria di poied im mipob oods the rod ce or manufacture un aese alla importazione of one coulhtry;1 upon importation mars 0 [yr terra dallale paese nigh: 3;;,   ,,2: by sea or by land from such coun- altro, diverso 0 piin elevato del any other coun- try into the other, other or higher dazio 0 imposizione caricata sulle "Y· than the duty or impost charged merci delle stesso genera di prou on oods of the same kind, the duzione, o manifattura importata piloduge or manufacture ot, or im- da qualsivoglia altro paesc. b F?';" B""‘°°d ported from, any other country; Gli StatiUniti di America e S. Gini? sigigiiyg and the United States of America M. il Re del Regno delle Due g3;<;¤=¤¤¤¤¢¤¤¤¤ and his Majesty the King. of the §icilie s’ impegnano, percio che ` Kingdom of the Two Smilies do 1 sudditi o cittadim di alcun altra hereby engage, that the subjects Potenza non godranno alcun faor citizens of any other state shall vore,privilegiooimmunita, in manot enjoy any favor, privilege, or teria di commercio o di navigaimmunity, whatever, in matters of zione, senza estenderlo, egualcommerce and navigation, which mente, e nello stesso tempo, a’ shall not also, and at the same sudditi ocittadinidell’altra Potentime, be extended to the subjects za contraente, gratuitamente, se or citizens of the other high con- la concessione fatta a favore di tracting party, gratuitously, if the tale altro Stato sara stata gratuita, concession in favor of that other e mediante un compensamento state shall have been gratuitous, proporzionato, per qiéaiitpf sia pgsand in return for a compensation, sibile, di valore e i e etto, a asnearlyas possible of proportion- stabilirsi di comune accordo, se ate value and effect, to be adjusted la concessione e stata onerosa. b mutual reement, if the concgssion shallliave been conditional. Anrrcm II. An·r1co1.o II. Equalization0f All articles of the produce or Tutte le produzioni del suolo d¤°l°Sr &°·· °“ manufacture of either country, edell’ industria dell' uno e dell' ofeither¤¤¤¤¤Y· which can legally be imported into Stati che possono essered legaleither countr from the other, in mente immesse in uno e ue ships of thatyother country, and paesi con legni dell' altro paese thence coming, shall, when so im- e da esso provvenienti, saranno, ported, be subject to the same du- quando verrannc cosi immesse, sotties, and enjoy the same privileges, toposte agli stessi dazi, e godranno whether imported in ships of the degli stessi privilegi, o che sieno one country, or in ships of the importate con hastimenti dell’ other; and in like manner, all uno o con bastimenti dell' altro goods which can legally be export- paese: ed allo stesso modo, tutte ed or reéxported from either coun- le merci che potranno essere legaltry to the other, in ships of that mente esportate 0 riesportate da other country, shall,when soexport- uno de’ due paesi nell’ altro, con cd or reéxported, be subject to the legni dell’ altro paese, saranno, same duties, and be entitled to the quando verranno cosi esportate 0 same privileges, drawbacks, boun- riesportate, sottoposte agli stessi ties, and allowances, whether ex- dazi, ed avranno-diritto agli stessi ported in ships of the one country, privilegi diifalchi, benelici, conor in ships of the other. cessioni e restituzioni, o che sieno esportate da’ legni di un paese o da quelli dell’ altro. , Equalmmn of Anrrcmz III. Anrrcoto III. md- lgmhcum l` h h `l cr .rantin rto di f I d` `l i ,1,,,,% ig t onses, pi otage, qua e, po, anae o i pictagg o,
 * g3;rt;,,a:;s:iQ and of their respective states, altro paese, o de’ loro rispettivi
 * °¤¤¤SI9· *““'l’°"» No duties of tonnage, harbvr, Ninn diritto di  di