Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/880

 828 CONVENTION WITH BAVARIA. Jar:. 21, 1845. Artrrcnn IV. ARTIKEL IV- Propertyofab- In case of the absence of the Im Fall der Abwesenheit der fffsnlfjz  °° heirs, the same care shall be taken, Erben, wird man hinsichtlich dor provisionally, of such real or per- erwahnten, beweglichen oder unsonal property as would be taken beweglichen Giiter provisorisch in a like case of property belong- ganz dieselbe Sorgfalt anwenden, ing to the natives of the country, welche man bei gleichem Anlasse until the lawful owner, or the per- hinsichtlich der Giiter der Eingeson who has a right to sell the bornen angewendet hitte, bis der same, according to Article II, may gesetzmassige Eienthnimer oder take measures to receive or dis- derjenige, welcher nach Artikel H. pose of the inheritance. das Reclit hat, dieselben zu verkaufen, Anordnungen zu treffen, fiir gut finden wird, um die Erbschaft anzutreten, oder darixber zu verfugen. ' ARTICLE V. ARTIKEL V- cefispughggt    dispute Should mise bg. WEBB sich SII`CItIgkCItCD zwis- .,,,,,,5,, bam- tween different claimants to the chen vcrscbwdenen rechthehcn Med by Mal same inheritance, they shall be Anspruch auf die Erbschaii ha- ’“"· decided in the last resort accord- bcnden Priwndentcu crbcbcn, so ing to the laws, and by the judges, werden dieselben in letzter Inof the count;-y where the property stanz nach den Gesetzen und von is situated. den Richtern des Landes entschieden werden, in welchem das Object der Erbschafi sich befindet. Anrrcnn VI. An·r·rx1:1. VI. _ This ¤¤¤v¤¤ But this convention shall not Durch die Bestimmungen des gf;  $:;*8 derogate in any manner from the gegenwirtigen Vertrags sollen jeof laws of Ba- force of the laws already pub- doch auf keiner Weise diejenigen  2’ml;'°'°¤* lished, or hereafter tobe published, Gesetze entkriinet werden, welche gnby his Majwty the King of Bava- durch S'- Majestat den Konig von ria,to prevent the emigration of Bayern bezuglich der Verhindehis subjects. rung der Auswauderung allerhochst dessen Unterthauen bereits erlassen worden sind, oder in der Folge zu erlassen wiren. Aivrxcnn VII. Awrrxm. VII. . C°’"°“*l';'* This convention is concluded Gegenwartiger Vertrag ist abge- cnticnsté be ¤· President of the United States of der Ratification des Prasidenten America, by and with the advice der Vereinigten Staaten von Norddate. and consent of their Senate, and America, nach und mit dem Rathe of his Majesty the King of Bava- und der Einwilligung des nordaria, and the ratifications thereof merikanischen Senats, und vorbeshall be exchanged at Berlin within haltlich der Ratification S'- Mathe term of fifteen months from jestiit des Konigs von Bayern, und the date of the signature hereof, es soll die Auswechslung der Ratior sooner if pomible. fications-Urkunden innerhalb faint? zeheu Monaten vom Tage der Unterzeichnung des gegenwartigen Vertrags angerechnet, oder fruher, wenn es moglich ist, zu Berlin statt finden.
 * l°;’:::,:)d:3g: subject to the ratification of the schlossen worden, vorbehaltlich