Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/879

 CONVENTION WITH BAVARIA. JAN. 21, 1845. 827 Arvrrcnn I. ARTIKEL I. Every kind of droit d’aubaine, Jede Art von Heimfalls-(Fremd- Dreitdmubains droit de retrajte, and droit de dé- lings) - Reeht, N aehsteuer und ¤¤d$¤¤¤¤¤¤1`¤mitraction or tax on emigratioh, is Abzugs-Recht, oder Auswande- g"°°°°b°hsh€d' hereby, and shall remain, abolished rungs-Steuer, ist und bleibt aufgebetween the two contracting par- hoben zwischen beiden abschliesties, their states, citizens, and senden Theilen, ihren beiderseitisubjects, respectively. gen Staaten und Staats-Angehorigen. Anrrcnm II. Amsrxm. II. Where, on the death of any Wenn durch den Tod irgend Heirs to real person holding real property within eines Besitzers von Immobilien l"'°P*;{*>;h”"°“’°d the territories of one party, such oder Grundeigenthum, welche Q;,,_j°w,,hd$,,:,°{lQ: real property would, by the laws sich auf dem Gebiete des einen proceeds of the land, descend on a citizen der abschliessenden .Theile befinor subject of, the other, were he den, diese Immobilien oder Grundnot disqualified by alienage, such eigenthum nach den Gesetzen citizen or subject shall be allowed des Landes auf einen Staats-Angeaterm of two years to sell the hiirigen des andern Theils iibersame, which term may be reason- gehen sollen, so wird diesem, ably prolonged according to cir- wenn er durch seine Eigenschaft, cumstances, and to withdraw the als Fremder, zum Besitze derselproceeds thereof, without molesta- ben unfahig ist, ein Aufschub von tion, and exempt from all duties zwei Jahren gewahrt, welcher of détraction. Termin nach Umstanden in angemessene Weise verlangert werden kann, um dieselben zu verkaufen, und um den Ertrag davon ohne Anstand und {rei von jeder Abzugssteuer zu beziehen. An·rrcr.n HI. Amuxrzr. III. The citizens or subjects of each Den Staats-Angehorigen eines _(.itizens or of the contracting parties shall jcdcri der abschliessenden Theile, ;)‘;l;il;°°:°°f gif; have power to dispose of their soll in den Staaten des andern die power-_to dispose (real and*)personal property with- Freiheit zustehen, uber ihre be- vfothej p?;¤¤;]¤; in the states of the other, by testa- weglichen (und unbeweglichen*) Eta; yd- the ment, donation, or otherwise; and Guter durch Testament, Schen- other, cw. their heirs, legatees, and donees, kung, oder auf andere Weise being citizens or subjects of the zu verfugen, und deren Erben other contracting party, shall suc- durch Testament, oder ab zntcsceed to their said (real and*) per- talc, oder durch Schenkunghiezu sonal property, and may take pos- berechugt, sollen, wenn sie die session thereof, either by them- Standes-Angehorige des andern selves or by others acting for them, der beiden abschhessenden Theile and dispose of the same at their sind, ihnen in dem Besitze dieser pleasure, paying such duties only Ihré! beweglichen (und unbeweg- Duties to be as the inhabitants of the country lichen*) Guter folgen, auch m Per- ,,,,,,3* ,, paid by Where the said property lies shall son sowohl, als durch andere, wel- i¤l¤¤b¤¤¤¤*¤· be liable to pay in like cases. che an ihrer Stelle handeln, davon Besitz ergreifen, und nach Gutdiinken damit schalten kiinnen, ohne andere Steuern zu bezahlen, als solche, welche die Einwohner des Landes, worin sich die genannten Giiter befinden, bei gleichem Anlasse unterworfen sind.